Айртам – династийный храм царя Хувишки
Ртвеладзе Эдвард Васильевич
Данная статья посвящена чтению и переводу бактрийской монументальной надписи на постаменте скульптурного блока, найденного в 1979 г. на городище Айртам, расположенном в 18 км к западу от Термеза на правом берегу Амударьи. Вопреки сложившемуся мнению о буддийском характере культового комплекса Айртама надпись дает совершенно другое определение – это был династийный храм, посвященный культу кушанского царя Хувишки. В надписи совершенно отсутствуют термины для обозначения буддийских культовых сооружений. Напротив, все термины, употребленные в ней, древнеиранского, авестийского происхождения.
В надписи указывается время ее написания: 4-й год правления Хувишки и содержится ряд прежде неизвестных в бактрийской лексике слов и выражений, точное значение которых пока еще не совсем ясно.
Библиография:
Al’baum, L.I. 1960: Balalyktepe [Balalyktepa]. Tashkent.
Альбаум, Л.И. Балалыктепе. Ташкент.
Bailey, H.W. 1979: Dictionary of Khotan Saka. Cambridge.
Bernard, P. 1981: Un nouveau document sur les cultes hindouistes dans l’Asie Centrale kushane. Studia Iranica 10, 325–329.
Bracey, R. 2012: Policy, patronage, and the shrinking pantheon of the Kushans. In: V. Jayaswal (ed.), Glory of the Kushans: Recent Discoveries and Interpretations. New Delhi, 197–217.
Cribb, J. 2014: The Soter Megas coins of the first and second Kushan kings, Kujula Kadphises and Wima Takto. Gandhāran Studies 8. 77–134.
Davary, G. Dj. 1982: Baktrisch: ein Wörterbuch auf Grund der Inschriften, Handschriften, Münzen und Siegelsteine. Heidelberg.
Dvoretskiy, I.H. 1958: Drevnegrechesko-russkiy slovar’. T. I. [Ancient Greek – Russian Dictionary. Vol. I]. Moscow.
Дворецкий, И.Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. I. М.
D’yakonov, I.M. 1975: [The bases of chronology of Babylonia and Assyria]. In: M.A. Dandamaev (ed.), E. Bickerman. Khronologiya drevnego mira. Per. Steblina-Kamenskogo [Chronology of the Ancient World. Translated by I.M. Steblin-Kamenskiy]. Moscow, 307–319.
Дьяконов, И.М. Основы хронологии Вавилонии и Ассирии. В: М.А. Дандамаев (ред.), Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И.М. Стеблина-Каменского. М., 307–319.
Frye, R. 1989: Reviewed Work: Studia Grammatica Iranica: Festschrift für Helmut Humbach by Rüdiger Schmitt, Prods Oktor SkjærvØ. Journal of the American Oriental Society. Vol. 109, 3, 443–444.
Fussman, G. 1998: L’inscription de Rabatak et l’origine de l’ère saka. Journal asiatique 286. 2, 571–651.
Gharib, B. 1995: Sogdian dictionary (Sogdian–Persian–English). Tehran.
Gholami, S. 2009: Selected Features of Bactrian Grammar. Dissertation… Göttingen.
Göbl, R. 1984: Münzprägung des Kusanreiches, Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien.
Harmatta, J. 1969: The Bactrian wall-inscription from Kara Tepe. In: B.Ya. Stavisky (ed.), Buddiiskie peshchery Kara-tepe v Starom Termeze. [The Buddhist Caves of Kara-tepe in Old Termez]. Мoscow, 82–125.
Harmatta, J. 1986: The Bactrian inscription of Ayrtam. In: R. Schmitt, P.O. Skjærvø (eds.), Studia Grammatica Iranica. Festschrift für Helmut Humbach. München, 131–146.
Harmatta, J., Puri, B.N., Etemadi, B.F. (eds.) 1994: History of civilizations of Central Asia. Vol. II. The development of sedentary and nomadic civilizations: 700 B.C. to A.D. 250.
Henning, W.B. 1960: The Bactrian Inscription. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 23/1, 47–55.
Henning, W.B. 1965: Surkh-Kotal und Kaniṣka. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 115/1, 75–87.
Litvinskiy B.A., Vinogradov Yu.G., Pichikyan I.R. 1985: [The votive ‘Atrosok’ from the temple of the Oxus in Northern Bactria]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 4, 84–110.
Литвинский, Б.А., Виноградов, Ю.Г., Пичикян, И.Р. Вотив Атросока из храма Окса в Северной Бактрии. ВДИ 4, 84–110.
Livshits, V.A. 1963: [The society of the Avesta]. In: B.G. Gafurov, B.A. Litvinskiy (eds.), Istoriya tadzhikskogo naroda. Tom I. [The History of the Tadjik People. Vol. I]. Moscow, 139–150.
Лившиц, В.А. Общество Авесты. В: Б.Г. Гафуров, Б.А. Литвинский (ред.), История таджикского народа. Т. I. М., 139–150.
Livshits, V.A. 1969: [On the discovery of Bactrian inscriptions at Kara-tepe]. In: B.Ya. Staviskiy (ed.), Buddiyskie peshchery Kara-tepe v Starom Termeze [The Buddhist caves of Kara-tepe in Old Termez]. Moscow, 47–81.
Лившиц, В.А. К открытию бактрийских надписей на Кара-тепе. В: Б.Я. Ставиский (ред.), Буддийские пещеры Кара-тепе в Старом Термезе. М., 47–81.
Livshits, V.A. 1975: [“Zoroastrian” calendar]. In: M.A. Dandamaev (ed.), E. Bickerman. Khronologiya drevnego mira. Per. Steblina-Kamenskogo [Chronology of the Ancient World. Translated by I.M. Steblin- Kamenskiy]. Moscow, 320–332.
Лившиц, В.А. “Зороастрийский” календарь. В: М.А. Дандамаев (ред.), Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И.М. Стеблина-Каменского. М., 320–332.
Livshits, V.A., Kruglikova, I.T. 1979: [Fragments of the monumental Bactrian inscription from Dilberjin]. In: I.T. Kruglikova (ed.), Drevnyaya Baktriya. Materialy Sovetsko-Afganskoi arkheologicheskoy ekspeditsii. Vyp. 2 [Ancient Bactria. Materials of the Soviet-Afghan Archaeological Expedition. Issue 2]. Moscow, 98–112.
Лившиц, В.А., Кругликова, И.Т. Фрагменты бактрийской монументальной надписи из Дильберджина. В: И.Т. Кругликова (ред.), Древняя Бактрия. Материалы Советско-Афганской археологической экспедиции. Вып. 2. М., 98–112.
Lunin, B.V. 1984: Istoriya Uzbekistana v istochnikakh [The History of Uzbekistan in Historical Sources]. Tashkent.
Лунин Б.В. История Узбекистана в источниках. Ташкент.
Masson, M.E. 1933: [Discovery of a fragment of the sculptural cornice of the first centuries AD]. Materialy Uzkomstarisa [Materials of Uzkomstaris] 1. Tashkent, 5–16.
Массон, М.Е. Находка фрагмента скульптурного карниза первых веков н.э. Материалы Узкомстариса 1. Ташкент, 5–16.
Masson, M.E. 1935: [The sculpture of Airtam]. Iskusstvo [Art] 2, 129–134.
Массон, М.Е. Скульптура Айртама. Искусство 2, 129–134.
Masson, M.E. 1976: Iz vospominaniy sredneaziatskogo arkheologa [From the Memories of a Central Asian Archaeologist]. Tashkent.
Массон, М.Е. Из воспоминаний среднеазиатского археолога. Ташкент.
Masson, V.M., Romodin V.A. 1964: Istoriya Afganistana. T. I [The History of Afghanistan. Vol. I]. Moscow.
Массон, В.М., Ромодин, В.А. История Афганистана. Т. I. М.
Nourai, A. 2013: An Etymological Dictionary of Persian, English and Other Indo-European Languages. Vol. 2. Etymological Charts.
Potts, D.T. 2001: Nana in Bactria. Silk Road Art and Archaeology 7, 23–35.
Pugachenkova, G.A. 1966: Khalchayan [Khalchayan]. Tashkent.
Пугаченкова, Г.А. Халчаян. Ташкент.
Pugachenkova, G.A. 1973: [New data on the artistic culture of Bactria]. In: G.A. Pugachenkova (ed.), Iz istorii antichnoy kul’tury Uzbekistana [From the History of Ancient Culture of Uzbekistan]. Tashkent, 78–128.
Пугаченкова, Г.А. Новые данные о художественной культуре Бактрии. В: Г.А. Пугаченкова (ред.), Из истории античной культуры Узбекистана. Ташкент, 78–128.
Pugachenkova, G.A. 1978: [Dalverzintepe and some general questions of the history of culture of Northern Bactria]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 176–222.
Пугаченкова, Г.А. Дальверзинтепе и некоторые общие вопросы истории культуры Северной Бактрии. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 176–222.
Pugachenkova, G.A. 1979: Iskusstvo Baktrii epokhi Kushan [The Art of Bactria in the Kushan Epoch]. Moscow.
Пугаченкова, Г.А. Искусство Бактрии эпохи Кушан. М.
Pugachenkova, G.A. 1991–1992: The Buddhist monuments of Airtam. Silk Road Art and Archaeology 2, 23–41.
Pugachenkova, G.A., Rempel, L.I. 1965: Istoriya iskusstv Uzbekistana s drevneyshikh vremen do serediny XIX veka [The History of Art of Uzbekistan from Ancient Times till the Mid‑19th Century]. Moscow.
Пугаченкова, Г.А., Ремпель, Л.И. История искусств Узбекистана с древнейших времен до середины XIX в. М.
Pugachenkova, G.A., Turgunov, B.A. 1978: [The out-of-town Buddhist temple at Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 90–97.
Пугаченкова, Г.А., Тургунов, Б.А. Буддийское святилище в загородной зоне Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 90–97.
Rosenfield, J.M. 1967: The Dynastic Arts of the Kushans. Berkeley–Los-Angeles.
Rtveladze, E.V. 1978: [The temple in the northern part of Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 75–90.
Ртвеладзе, Э.В. Храм в северной части Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 75–90.
Rtveladze, E.V. 1980: [Six lines inscribed in Bactrian script]. Vecherniy Tashkent [Night Tashkent (newspaper)] 278 (4377), 6/XII. Tashkent, 3. Ртвеладзе Э.В. (1980): Шесть строк бактрийского письма. Вечерний Ташкент 278 (4377), 6/XII. Ташкент, 3.
Rtveladze, E.V. 1993–1994: Coins of the Yuezhi rulers of northern Bactria. Silk Road Art and Archaeology 3, 81–96.
Rtveladze, E.V. 1995: [Toward the periodization of the Buddhist complex at Airtam]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5–8. Tashkent, 72–76.
Ртвеладзе, Э.В. К периодизации буддийского комплекса в Айртаме. Общественные науки в Узбекистане 5–8. Ташкент, 72–76.
Rtveladze, E.V. 1997: [New data on the history of the Kushan state]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5. Tashkent, 67–70.
Ртвеладзе, Э.В. Новые данные к истории государства Кушан. Общественные науки в Узбекистане 5. Tashkent, 67–70.
Rtveladze, E.V. 2001: [Burial and cult structures at Kampyrtepa]. Materialy Tokharistanskoy ekspeditsii [Proceedings of the Tocharistan Expedition] 2. Tashkent, 65–94.
Ртвеладзе, Э.В. Погребально-культовые сооружения Кампыртепа. Материалы Тохаристанской экспедиции 2. Ташкент, 65–94.
Rtveladze, E.V. 2002: Drevnie i rannesrednevekovye monety istoriko-kul’turnykh oblastey Uzbekistana. Т. I. [Ancient and Early Medieval Coins of the Historico-Cultural Regions of Uzbekistan. Vol. I]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Древние и раннесредневековые монеты историко-культурных областей Узбекистана. Т.I. Ташкент.
Rtveladze, E.V. 2008: Tsivilizatsii, gosudarstva, kul’tury Tsentral’noy Azii (Izdanie 2-e, dopolnennoe) [Civilisations, States and Cultures of Central Asia (Second edition, complemented)]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Цивилизации, государства, культуры Центральной Азии (Издание 2-е, дополненное). Ташкент.
Rtveladze, E.V. راهآورد ] : 2013 for V.A. Livshits. The unknown and little known Bactrian inscriptions from Northern Bactria]. In: S.R. Tokhtas’ev, P.B. Lurje (eds.), Commentationes Iranicae. Sbornik statey k 90-letiyu Vladimira Aronovicha Livshitsa [Commentationes Iranicae. A Collection of Articles Dedicated to the 90th Anniversary of Vladimir Aronovich Livshits]. Saint-Petersburg, 253–267.
Ртвеладзе, Э.В. راهآورد В.А. Лившицу. Неизвестные и малоизвестные бактрийские надписи из Северной Бактрии. В: С.Р. Тохтасьев, П.Б. Лурье (ред.), Commentationes Iranicae. Сборник статей к 90-летию Владимира Ароновича Лившица. СПб., 253–267.
Rtveladze, E.V. 2017: Kampyrtepa – Aleksandriya Oksianskaya: gorod-krepost’ na beregu Oksa v ellinisticheskoe i post-ellinisticheskoe vremya (Materialy Tokharistanskoi ekspeditsii 10) [Kampyrtepa – Alexandria Oxiana: the City and Fortress on the Oxus in the Hellenistic and Post-Hellenistic Epochs (Proceedings of the Tocharistan expedition 10)]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Кампыртепа – Александрия Оксианская: город-крепость на берегу Окса в эллинистическое и постэллинистическое время. (Материалы Тохаристанской экспедиции 10). Ташкент.
Rtveladze, E.V. (ed.) 2013: Vydayuschiesya pamyatniki arkheologii Uzbekistana [The Most Significant Archaeological Monuments of Uzbekistan].
Tashkent. Ртвеладзе, Э.В. (ред.). Выдающиеся памятники археологии Узбекистана. Ташкент.
Rtveladze, E.V., Saidov, A. Kh., Abdullaev, E.V. 2000: Ocherki po istorii tsivilizatsii drevnego Uzbekistana: Gosudarstvennost’ i pravo [Essays on the History of Civilization of Ancient Uzbekistan: Statehood and Right]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В., Саидов, А.Х., Абдуллаев, Е.В. Очерки по истории цивилизации древнего Узбекистана: государственность и право. Ташкент.
Savchuk, S.A., Mal’keeva, A.A. 1989: [Terracotta statuettes of musicians from Kampyrtepa]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5. Tashkent, 34–37.
Савчук, С.А., Малькеева, А.А. Терракотовые статуэтки музыкантов из Кампыртепа. Общественные науки в Узбекистане 5. Ташкент, 34–37.
Sims-Williams, N. 1989: Bactrian Language. In: E. Yarshater (ed.), Encyclopaedia Iranica III. London–New York, 344–349.
Sims-Williams, N. 2000: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. I. Legal and Economic Documents (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 6). Oxford.
Sims-Williams, N. 2007: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. II. Letters and Buddhist Texts (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 3). London.
Sims-Williams, N., Cribb, J. 1995–1996: A new Bactrian inscription of Kanishka the Great. Silk Road Art and Archaeology 4, 75–142.
Staviskiy, B.Ya. 1972: [On the designation of the Airtam relief]. Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Articles of the State Hermitage] 34, 8–10.
Ставиский, Б.Я. О назначении айртамских рельефов. Сообщения Государственного Эрмитажа 34, 8–10.
Staviskiy, B.Ya. 1977: Kushanskaya Baktria: problemy istorii i kul’tury [Kushan Bactria: Problems of its History and Culture]. Moscow.
Ставиский, Б.Я. Кушанская Бактрия: проблемы истории и культуры. М.
Steblin-Kamenskiy, I.M. 1981: [The Bactrian language]. In: V.S. Rastorgueva (ed.), Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Kn. 2. Sredneiranskie yazyki [The Fundamentals of Iranian Linguistics. Book 2. Middle Iranian Languages]. Moscow, 314–345.
Стеблин-Каменский, И.М. Бактрийский язык. В: В.С. Расторгуева (ред.), Основы иранского языкознания. Кн. 2. Среднеиранские языки. М., 314–345.
Tolstov, S.P. 1948: Po sledam drevnekhorezmiyskoy tsivilizatsii [In Search of the Ancient Civilization of Khorezm]. Moscow–Leningrad.
Толстов, С.П. По следам древнехорезмийской цивилизации. М. – Л.
Trever, K.V. 1940: Pamyatniki greko-baktriyskogo iskusstva [Monuments of the Graeco-Bactrian Art]. Moscow– Leningrad.
Тревер, К.В. Памятники греко-бактрийского искусства. М. – Л.
Turgunov, B.A. 1973: [Toward the study of Airtam]. In: G.A. Pugachenkova (ed.), Iz istorii antichnoy kul’tury Uzbekistana [From the History of Ancient Culture of Uzbekistan]. Tashkent, 52–77.
Туpryнов, Б.А. К изучению Айртама. В кн.: Г.А. Пугаченкова (ред.), Из истории античной культуры Узбекистана. Ташкент, 52–77.
Turgunov, B.A. 1974: Ayrtam (K probleme antichnoy kul’tury yuga Uzbekistana) [Airtam (Toward the Problem of the Ancient Culture of the South of Uzbekistan)]. Unpublished PhD thesis. Tashkent.
Тургунов, Б.А. Айртам (К проблеме античной культуры юга Узбекистана). Автореф. канд. дисс. Ташкент.
Turgunov, B.A., Livshits, V.A., Rtveladze, E.V. 1981: [The discovery of a monumental Bactrian inscription at Airtam (A preliminary report)]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social sciences in Uzbekistan] 3. Tashkent, 38–48.
Тургунов, Б.А., Лившиц, В.А., Ртвеладзе, Э.В. Открытие бактрийской монументальной надписи в Айртаме (Предварительное сообщение). Общественные науки в Узбекистане 3. Ташкент, 38–48.
Vya’zmitina, M.I. 1945: [Excavations at the site of Airtam]. Trudy AN UzSSR. Seriya 1: istoriya, archeologiya. TAKE [Proceedings of the Academy of Sciences of UzSSR. Series 1: History, Archaeology. Termez archaeological complex expedition. Vol. II]. Tashkent, 23–35.
Вязьмитина, М.И. Раскопки на городище Айртам. Труды АН УзССР. Cерия 1: история, археология. ТАКЭ. Т. II. Ташкент, 23–35.
Vyzgo, T.S. 1978: [Depictions of musicians in the coroplastic art of Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 165–171.
Вызго, Т.С. Изображение музыкантов в коропластике Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 165–171.
Vyzgo, T.S., Meshkeris V.A. 1983: [Terracotta figurines of musicians from Termez]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Journal of Social sciences in Uzbekistan] 2. Tashkent, 29–34.
Вызго, Т.С., Мешкерис, В.А. Терракотовые фигурки музыкантов из Термеза. Общественные науки в Узбекистане 2. Ташкент, 29–34.
Zav’yalov, V.A. 2008: Kushanshakhr pri Sasanidakh. Po materialam raskopok na gorodische Zartepa [Kushanshahr under the Sassanians. On the Basis of Excavated Materials from the Site of Zartepa]. Saint-Petersburg.
Завьялов, В.А. Кушаншахр при Сасанидах. По материалам раскопок на городище Зартепа. СПб.