Airtam – the Dynastic Temple of King Huvishka
Rtveladze Edward V.
The article provides a new reading and interpretation of the monumental Bactrian inscription written on the base of a sculpture block found in 1979 at the site of Airtam, located 18 km west of Termez, on the right bank of the Amudarya river. Contrary to the conventional and long held scholarly opinion, which has regarded the cult complex at Airtam as Buddhist, it is now clear from our reading of the inscription that its character was rather different – that is, it was a dynastic temple devoted to the cult of the Kushan king Huvishka. The author’s view is substantiated by the absence of any terms designating Buddhist cult constructions in the wording of the inscription, referring, in particular, to the building of the Airtam temple. On the contrary, all the terms used in the inscription are of Old Iranian and Avestan origin.
The text gives the date of the inscription as Year 4 of Huvishka’s reign, and contains a number of previously unknown words and phrases in the Bactrian vocabulary, the exact meaning of which is not yet very clear.
References:
Al’baum, L.I. 1960: Balalyktepe [Balalyktepa]. Tashkent.
Альбаум, Л.И. Балалыктепе. Ташкент.
Bailey, H.W. 1979: Dictionary of Khotan Saka. Cambridge.
Bernard, P. 1981: Un nouveau document sur les cultes hindouistes dans l’Asie Centrale kushane. Studia Iranica 10, 325–329.
Bracey, R. 2012: Policy, patronage, and the shrinking pantheon of the Kushans. In: V. Jayaswal (ed.), Glory of the Kushans: Recent Discoveries and Interpretations. New Delhi, 197–217.
Cribb, J. 2014: The Soter Megas coins of the first and second Kushan kings, Kujula Kadphises and Wima Takto. Gandhāran Studies 8. 77–134.
Davary, G. Dj. 1982: Baktrisch: ein Wörterbuch auf Grund der Inschriften, Handschriften, Münzen und Siegelsteine. Heidelberg.
Dvoretskiy, I.H. 1958: Drevnegrechesko-russkiy slovar’. T. I. [Ancient Greek – Russian Dictionary. Vol. I]. Moscow.
Дворецкий, И.Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. I. М.
D’yakonov, I.M. 1975: [The bases of chronology of Babylonia and Assyria]. In: M.A. Dandamaev (ed.), E. Bickerman. Khronologiya drevnego mira. Per. Steblina-Kamenskogo [Chronology of the Ancient World. Translated by I.M. Steblin-Kamenskiy]. Moscow, 307–319.
Дьяконов, И.М. Основы хронологии Вавилонии и Ассирии. В: М.А. Дандамаев (ред.), Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И.М. Стеблина-Каменского. М., 307–319.
Frye, R. 1989: Reviewed Work: Studia Grammatica Iranica: Festschrift für Helmut Humbach by Rüdiger Schmitt, Prods Oktor SkjærvØ. Journal of the American Oriental Society. Vol. 109, 3, 443–444.
Fussman, G. 1998: L’inscription de Rabatak et l’origine de l’ère saka. Journal asiatique 286. 2, 571–651.
Gharib, B. 1995: Sogdian dictionary (Sogdian–Persian–English). Tehran.
Gholami, S. 2009: Selected Features of Bactrian Grammar. Dissertation… Göttingen.
Göbl, R. 1984: Münzprägung des Kusanreiches, Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien.
Harmatta, J. 1969: The Bactrian wall-inscription from Kara Tepe. In: B.Ya. Stavisky (ed.), Buddiiskie peshchery Kara-tepe v Starom Termeze. [The Buddhist Caves of Kara-tepe in Old Termez]. Мoscow, 82–125.
Harmatta, J. 1986: The Bactrian inscription of Ayrtam. In: R. Schmitt, P.O. Skjærvø (eds.), Studia Grammatica Iranica. Festschrift für Helmut Humbach. München, 131–146.
Harmatta, J., Puri, B.N., Etemadi, B.F. (eds.) 1994: History of civilizations of Central Asia. Vol. II. The development of sedentary and nomadic civilizations: 700 B.C. to A.D. 250.
Henning, W.B. 1960: The Bactrian Inscription. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 23/1, 47–55.
Henning, W.B. 1965: Surkh-Kotal und Kaniṣka. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 115/1, 75–87.
Litvinskiy B.A., Vinogradov Yu.G., Pichikyan I.R. 1985: [The votive ‘Atrosok’ from the temple of the Oxus in Northern Bactria]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 4, 84–110.
Литвинский, Б.А., Виноградов, Ю.Г., Пичикян, И.Р. Вотив Атросока из храма Окса в Северной Бактрии. ВДИ 4, 84–110.
Livshits, V.A. 1963: [The society of the Avesta]. In: B.G. Gafurov, B.A. Litvinskiy (eds.), Istoriya tadzhikskogo naroda. Tom I. [The History of the Tadjik People. Vol. I]. Moscow, 139–150.
Лившиц, В.А. Общество Авесты. В: Б.Г. Гафуров, Б.А. Литвинский (ред.), История таджикского народа. Т. I. М., 139–150.
Livshits, V.A. 1969: [On the discovery of Bactrian inscriptions at Kara-tepe]. In: B.Ya. Staviskiy (ed.), Buddiyskie peshchery Kara-tepe v Starom Termeze [The Buddhist caves of Kara-tepe in Old Termez]. Moscow, 47–81.
Лившиц, В.А. К открытию бактрийских надписей на Кара-тепе. В: Б.Я. Ставиский (ред.), Буддийские пещеры Кара-тепе в Старом Термезе. М., 47–81.
Livshits, V.A. 1975: [“Zoroastrian” calendar]. In: M.A. Dandamaev (ed.), E. Bickerman. Khronologiya drevnego mira. Per. Steblina-Kamenskogo [Chronology of the Ancient World. Translated by I.M. Steblin- Kamenskiy]. Moscow, 320–332.
Лившиц, В.А. “Зороастрийский” календарь. В: М.А. Дандамаев (ред.), Э. Бикерман. Хронология древнего мира. Пер. И.М. Стеблина-Каменского. М., 320–332.
Livshits, V.A., Kruglikova, I.T. 1979: [Fragments of the monumental Bactrian inscription from Dilberjin]. In: I.T. Kruglikova (ed.), Drevnyaya Baktriya. Materialy Sovetsko-Afganskoi arkheologicheskoy ekspeditsii. Vyp. 2 [Ancient Bactria. Materials of the Soviet-Afghan Archaeological Expedition. Issue 2]. Moscow, 98–112.
Лившиц, В.А., Кругликова, И.Т. Фрагменты бактрийской монументальной надписи из Дильберджина. В: И.Т. Кругликова (ред.), Древняя Бактрия. Материалы Советско-Афганской археологической экспедиции. Вып. 2. М., 98–112.
Lunin, B.V. 1984: Istoriya Uzbekistana v istochnikakh [The History of Uzbekistan in Historical Sources]. Tashkent.
Лунин Б.В. История Узбекистана в источниках. Ташкент.
Masson, M.E. 1933: [Discovery of a fragment of the sculptural cornice of the first centuries AD]. Materialy Uzkomstarisa [Materials of Uzkomstaris] 1. Tashkent, 5–16.
Массон, М.Е. Находка фрагмента скульптурного карниза первых веков н.э. Материалы Узкомстариса 1. Ташкент, 5–16.
Masson, M.E. 1935: [The sculpture of Airtam]. Iskusstvo [Art] 2, 129–134.
Массон, М.Е. Скульптура Айртама. Искусство 2, 129–134.
Masson, M.E. 1976: Iz vospominaniy sredneaziatskogo arkheologa [From the Memories of a Central Asian Archaeologist]. Tashkent.
Массон, М.Е. Из воспоминаний среднеазиатского археолога. Ташкент.
Masson, V.M., Romodin V.A. 1964: Istoriya Afganistana. T. I [The History of Afghanistan. Vol. I]. Moscow.
Массон, В.М., Ромодин, В.А. История Афганистана. Т. I. М.
Nourai, A. 2013: An Etymological Dictionary of Persian, English and Other Indo-European Languages. Vol. 2. Etymological Charts.
Potts, D.T. 2001: Nana in Bactria. Silk Road Art and Archaeology 7, 23–35.
Pugachenkova, G.A. 1966: Khalchayan [Khalchayan]. Tashkent.
Пугаченкова, Г.А. Халчаян. Ташкент.
Pugachenkova, G.A. 1973: [New data on the artistic culture of Bactria]. In: G.A. Pugachenkova (ed.), Iz istorii antichnoy kul’tury Uzbekistana [From the History of Ancient Culture of Uzbekistan]. Tashkent, 78–128.
Пугаченкова, Г.А. Новые данные о художественной культуре Бактрии. В: Г.А. Пугаченкова (ред.), Из истории античной культуры Узбекистана. Ташкент, 78–128.
Pugachenkova, G.A. 1978: [Dalverzintepe and some general questions of the history of culture of Northern Bactria]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 176–222.
Пугаченкова, Г.А. Дальверзинтепе и некоторые общие вопросы истории культуры Северной Бактрии. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 176–222.
Pugachenkova, G.A. 1979: Iskusstvo Baktrii epokhi Kushan [The Art of Bactria in the Kushan Epoch]. Moscow.
Пугаченкова, Г.А. Искусство Бактрии эпохи Кушан. М.
Pugachenkova, G.A. 1991–1992: The Buddhist monuments of Airtam. Silk Road Art and Archaeology 2, 23–41.
Pugachenkova, G.A., Rempel, L.I. 1965: Istoriya iskusstv Uzbekistana s drevneyshikh vremen do serediny XIX veka [The History of Art of Uzbekistan from Ancient Times till the Mid‑19th Century]. Moscow.
Пугаченкова, Г.А., Ремпель, Л.И. История искусств Узбекистана с древнейших времен до середины XIX в. М.
Pugachenkova, G.A., Turgunov, B.A. 1978: [The out-of-town Buddhist temple at Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 90–97.
Пугаченкова, Г.А., Тургунов, Б.А. Буддийское святилище в загородной зоне Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 90–97.
Rosenfield, J.M. 1967: The Dynastic Arts of the Kushans. Berkeley–Los-Angeles.
Rtveladze, E.V. 1978: [The temple in the northern part of Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 75–90.
Ртвеладзе, Э.В. Храм в северной части Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 75–90.
Rtveladze, E.V. 1980: [Six lines inscribed in Bactrian script]. Vecherniy Tashkent [Night Tashkent (newspaper)] 278 (4377), 6/XII. Tashkent, 3. Ртвеладзе Э.В. (1980): Шесть строк бактрийского письма. Вечерний Ташкент 278 (4377), 6/XII. Ташкент, 3.
Rtveladze, E.V. 1993–1994: Coins of the Yuezhi rulers of northern Bactria. Silk Road Art and Archaeology 3, 81–96.
Rtveladze, E.V. 1995: [Toward the periodization of the Buddhist complex at Airtam]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5–8. Tashkent, 72–76.
Ртвеладзе, Э.В. К периодизации буддийского комплекса в Айртаме. Общественные науки в Узбекистане 5–8. Ташкент, 72–76.
Rtveladze, E.V. 1997: [New data on the history of the Kushan state]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5. Tashkent, 67–70.
Ртвеладзе, Э.В. Новые данные к истории государства Кушан. Общественные науки в Узбекистане 5. Tashkent, 67–70.
Rtveladze, E.V. 2001: [Burial and cult structures at Kampyrtepa]. Materialy Tokharistanskoy ekspeditsii [Proceedings of the Tocharistan Expedition] 2. Tashkent, 65–94.
Ртвеладзе, Э.В. Погребально-культовые сооружения Кампыртепа. Материалы Тохаристанской экспедиции 2. Ташкент, 65–94.
Rtveladze, E.V. 2002: Drevnie i rannesrednevekovye monety istoriko-kul’turnykh oblastey Uzbekistana. Т. I. [Ancient and Early Medieval Coins of the Historico-Cultural Regions of Uzbekistan. Vol. I]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Древние и раннесредневековые монеты историко-культурных областей Узбекистана. Т.I. Ташкент.
Rtveladze, E.V. 2008: Tsivilizatsii, gosudarstva, kul’tury Tsentral’noy Azii (Izdanie 2-e, dopolnennoe) [Civilisations, States and Cultures of Central Asia (Second edition, complemented)]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Цивилизации, государства, культуры Центральной Азии (Издание 2-е, дополненное). Ташкент.
Rtveladze, E.V. راهآورد ] : 2013 for V.A. Livshits. The unknown and little known Bactrian inscriptions from Northern Bactria]. In: S.R. Tokhtas’ev, P.B. Lurje (eds.), Commentationes Iranicae. Sbornik statey k 90-letiyu Vladimira Aronovicha Livshitsa [Commentationes Iranicae. A Collection of Articles Dedicated to the 90th Anniversary of Vladimir Aronovich Livshits]. Saint-Petersburg, 253–267.
Ртвеладзе, Э.В. راهآورد В.А. Лившицу. Неизвестные и малоизвестные бактрийские надписи из Северной Бактрии. В: С.Р. Тохтасьев, П.Б. Лурье (ред.), Commentationes Iranicae. Сборник статей к 90-летию Владимира Ароновича Лившица. СПб., 253–267.
Rtveladze, E.V. 2017: Kampyrtepa – Aleksandriya Oksianskaya: gorod-krepost’ na beregu Oksa v ellinisticheskoe i post-ellinisticheskoe vremya (Materialy Tokharistanskoi ekspeditsii 10) [Kampyrtepa – Alexandria Oxiana: the City and Fortress on the Oxus in the Hellenistic and Post-Hellenistic Epochs (Proceedings of the Tocharistan expedition 10)]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В. Кампыртепа – Александрия Оксианская: город-крепость на берегу Окса в эллинистическое и постэллинистическое время. (Материалы Тохаристанской экспедиции 10). Ташкент.
Rtveladze, E.V. (ed.) 2013: Vydayuschiesya pamyatniki arkheologii Uzbekistana [The Most Significant Archaeological Monuments of Uzbekistan].
Tashkent. Ртвеладзе, Э.В. (ред.). Выдающиеся памятники археологии Узбекистана. Ташкент.
Rtveladze, E.V., Saidov, A. Kh., Abdullaev, E.V. 2000: Ocherki po istorii tsivilizatsii drevnego Uzbekistana: Gosudarstvennost’ i pravo [Essays on the History of Civilization of Ancient Uzbekistan: Statehood and Right]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э.В., Саидов, А.Х., Абдуллаев, Е.В. Очерки по истории цивилизации древнего Узбекистана: государственность и право. Ташкент.
Savchuk, S.A., Mal’keeva, A.A. 1989: [Terracotta statuettes of musicians from Kampyrtepa]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 5. Tashkent, 34–37.
Савчук, С.А., Малькеева, А.А. Терракотовые статуэтки музыкантов из Кампыртепа. Общественные науки в Узбекистане 5. Ташкент, 34–37.
Sims-Williams, N. 1989: Bactrian Language. In: E. Yarshater (ed.), Encyclopaedia Iranica III. London–New York, 344–349.
Sims-Williams, N. 2000: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. I. Legal and Economic Documents (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 6). Oxford.
Sims-Williams, N. 2007: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. II. Letters and Buddhist Texts (Studies in the Khalili Collection, III; Corpus Inscriptionum Iranicarum, II, 3). London.
Sims-Williams, N., Cribb, J. 1995–1996: A new Bactrian inscription of Kanishka the Great. Silk Road Art and Archaeology 4, 75–142.
Staviskiy, B.Ya. 1972: [On the designation of the Airtam relief]. Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Articles of the State Hermitage] 34, 8–10.
Ставиский, Б.Я. О назначении айртамских рельефов. Сообщения Государственного Эрмитажа 34, 8–10.
Staviskiy, B.Ya. 1977: Kushanskaya Baktria: problemy istorii i kul’tury [Kushan Bactria: Problems of its History and Culture]. Moscow.
Ставиский, Б.Я. Кушанская Бактрия: проблемы истории и культуры. М.
Steblin-Kamenskiy, I.M. 1981: [The Bactrian language]. In: V.S. Rastorgueva (ed.), Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Kn. 2. Sredneiranskie yazyki [The Fundamentals of Iranian Linguistics. Book 2. Middle Iranian Languages]. Moscow, 314–345.
Стеблин-Каменский, И.М. Бактрийский язык. В: В.С. Расторгуева (ред.), Основы иранского языкознания. Кн. 2. Среднеиранские языки. М., 314–345.
Tolstov, S.P. 1948: Po sledam drevnekhorezmiyskoy tsivilizatsii [In Search of the Ancient Civilization of Khorezm]. Moscow–Leningrad.
Толстов, С.П. По следам древнехорезмийской цивилизации. М. – Л.
Trever, K.V. 1940: Pamyatniki greko-baktriyskogo iskusstva [Monuments of the Graeco-Bactrian Art]. Moscow– Leningrad.
Тревер, К.В. Памятники греко-бактрийского искусства. М. – Л.
Turgunov, B.A. 1973: [Toward the study of Airtam]. In: G.A. Pugachenkova (ed.), Iz istorii antichnoy kul’tury Uzbekistana [From the History of Ancient Culture of Uzbekistan]. Tashkent, 52–77.
Туpryнов, Б.А. К изучению Айртама. В кн.: Г.А. Пугаченкова (ред.), Из истории античной культуры Узбекистана. Ташкент, 52–77.
Turgunov, B.A. 1974: Ayrtam (K probleme antichnoy kul’tury yuga Uzbekistana) [Airtam (Toward the Problem of the Ancient Culture of the South of Uzbekistan)]. Unpublished PhD thesis. Tashkent.
Тургунов, Б.А. Айртам (К проблеме античной культуры юга Узбекистана). Автореф. канд. дисс. Ташкент.
Turgunov, B.A., Livshits, V.A., Rtveladze, E.V. 1981: [The discovery of a monumental Bactrian inscription at Airtam (A preliminary report)]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social sciences in Uzbekistan] 3. Tashkent, 38–48.
Тургунов, Б.А., Лившиц, В.А., Ртвеладзе, Э.В. Открытие бактрийской монументальной надписи в Айртаме (Предварительное сообщение). Общественные науки в Узбекистане 3. Ташкент, 38–48.
Vya’zmitina, M.I. 1945: [Excavations at the site of Airtam]. Trudy AN UzSSR. Seriya 1: istoriya, archeologiya. TAKE [Proceedings of the Academy of Sciences of UzSSR. Series 1: History, Archaeology. Termez archaeological complex expedition. Vol. II]. Tashkent, 23–35.
Вязьмитина, М.И. Раскопки на городище Айртам. Труды АН УзССР. Cерия 1: история, археология. ТАКЭ. Т. II. Ташкент, 23–35.
Vyzgo, T.S. 1978: [Depictions of musicians in the coroplastic art of Dalverzintepe]. In: L.I. Rempel (ed.), Dalverzintepe – kushanskiy gorod na yuge Uzbekistana [Dalverzintepe: a Kushan Town in the South of Uzbekistan]. Tashkent, 165–171.
Вызго, Т.С. Изображение музыкантов в коропластике Дальверзинтепе. В: Л.И. Ремпель (ред.), Дальверзинтепе – кушанский город на юге Узбекистана. Ташкент, 165–171.
Vyzgo, T.S., Meshkeris V.A. 1983: [Terracotta figurines of musicians from Termez]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Journal of Social sciences in Uzbekistan] 2. Tashkent, 29–34.
Вызго, Т.С., Мешкерис, В.А. Терракотовые фигурки музыкантов из Термеза. Общественные науки в Узбекистане 2. Ташкент, 29–34.
Zav’yalov, V.A. 2008: Kushanshakhr pri Sasanidakh. Po materialam raskopok na gorodische Zartepa [Kushanshahr under the Sassanians. On the Basis of Excavated Materials from the Site of Zartepa]. Saint-Petersburg.
Завьялов, В.А. Кушаншахр при Сасанидах. По материалам раскопок на городище Зартепа. СПб.