«Неизвестное письмо» Бактрии: неопубликованные материалы и новые интерпретации.
Лурье Павел Борисович
После открытия летом 2022 г. в ущелье Алмоси в Таджикистане надписи царя царей Вимы Такту с текстом на бактрийском и «неизвестном письме» Бактрии, последнее было частично дешифровано. В настоящей статье автор, после краткого введения, (1) дает обзор последних исследований, продвинувших интерпретацию; (2) публикует ранее неизвестные образцы этого письма; (3) уточняет значение диакритических знаков и размышляет о вокализме отраженного письменностью языка, где, по его мнению, совпали рефлексы древнеиранских гласных I и U рядов; (4) приводит доказательства чтения знака для начальной гласной и пересматривает чтение знаков W и H, и для того разбирает этимологию бактрийского šaonanošao «царь царей»; (5) разбирает надписи на предметах из серебра и определяет слово «серебро» в надписях, ərzat; (6) уточняет хронологию надписей (III–II вв. до н.э. – IV в. н.э.) и определяет чашу с надписью из кургана Иссык под Алматы как бактрийский импорт; (7) выделяет место неизвестного письма в Центральной Азии: оно восходило к имперско-арамейскому, претерпело реформы, сходные с индийским письмом кхароштхи и опосредованно стало одним из источников древнетюркского рунического письма; (8) предлагает свои соображения по поводу языка, который кодировался «неизвестным письмом»: это был близкий бак- трийскому диалект, возможно, распространенный у горцев Гиндукуша – Паропамиса, включая серебряные рудники Панджшера
Библиография:
Adiego, I.X. 2018: Local Adaptations of the Alphabet Among the Non-Greek Peoples of Anatolia. In: S. Ferrara, M. Valério (eds.), Paths into Script Formation in the Ancient Mediterranean. Rome, 145–162.
Akishev, K.A. 1978: Kurgan Issyk. Iskusstvo sakov Kazakhstana [Issyk Kurgan. Art of the Sakas of Kazakhstan]. Moscow.
Акишев, К.А. Курган Иссык. Искусство саков Казахстана. Москва.
Amanzholov, A.S. 1971: [A Rune-like Inscription from a Saka Burial near Almaty]. Vestnik Akademii nauk Kazakhskoy SSR [Bulletin of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR] 12 (320), 64–66.
Аманжолов, А.С. Руноподобная надпись из сакского захоронения близ Алма-Аты. Вестник Академии наук Казахской ССР 12 (320), 64–66.
Bernard, P. 1980: Campagne de fouilles 1978 à Aï Khanoum (Afghanistan). Comptes-rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 124, 435–459.
Blažek, V., Schwarz, M. 2016: The Early Indo-Europeans in Central Asia and China. Cultural Relations as Reflected in Language. (Innbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft). Innsbruck.
Bobomulloev, B.S., Khodzhaev, Sh., Bobomulloev, M.G. 2022: [Rock Inscriptions of the Almosi Gorge (Preliminary Research Results)]. Esikskie chteniya [Issyk Conference] III, 59–65.
Бобомуллоев, Б.С., Ходжаев, Ш., Бобомуллоев, М.Г. Наскальные надписи ущелья Алмоси (предварительные результаты исследований). Есикские чтения III, 59–65.
Bobomulloev, B.S., Toshitaka, Kh. 2013: Kalai Kofarnigan. Katalog nakhodok 2007–2013 [Kalai Kofarnigan. A Catalogue of Finds 2007–2013]. Dushanbe.
Бобомуллоев, Б.С., Тошитака, Х. Калаи Кофарниган. Каталог находок 2007–2013. Душанбе.
Bobomulloev, M.G. 2023: [Almosi Monument]. Merosi Sharq [Oriental Heritage] 1 (3), 30–35.
Бобомуллоев, М.Г. Ёдгории Алмосӣ. Мероси Шарқ 1 (3), 30–35.
Bonmann, S., Halfmann, J., Korobzow, N., Bobomulloev, B.S. 2023: A Partial Decipherment of the Unknown Kushan Script. Transactions of the Philological society 121/2, 293–329.
Caveney, G. 2023: A New Reading of the Issyk Inscription Based on the Recent Decipherment of the Kushan Script. URL: https://www.academia.edu/104775728/A_new_reading_of_the_Issyk_inscription_ based_on_the_recent_decipherment_of_the_Kushan_script; accessed on: 01.06.2024.
Cribb, J. 2023: A Kushan Royal Inscription Among the Almosi Rock Inscriptions Recently Discovered in Tajikistan. Journal of the Royal Asiatic Society 34/2, 361–375.
Davary, G.D. 1982: Baktrisch, ein Wörterbuch auf Grund der Inschriften, Handschriften, Münzen und Siegelsteine. Heidelberg.
Davary, G.D. 2022: Drei neu entdeckte Inschriften in Baktrisch und in „Issek-Baktrisch“ aus Tadschikistan. Tours.
Durkin-Meisterenst, D. 2014: Grammatik des Westmitteliranischen (Parthisch und Mittelpersisch). Wien.
Edel’man, D.I. 1986: Sravnitel’naya grammatika vostochnoiranskikh yazykov. Fonologiya [Comparative Grammar of East Iranian Languages. Phonology]. Moscow.
Эдельман, Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология. М.
Efimov, V.A. 2009: Yazyk parachi. Grammaticheskiy ocherk. Teksty. Slovar’ [Parachi Language. Grammatical Sketch. Texts. Dictionary]. Moscow.
Ефимов, В.А. Язык парачи. Грамматический очерк. Тексты. Словарь. М.
Emmerick, R.E. 2009: Khotanese and Tumshuqese. In: G. Windfuhr (ed.), The Iranian Languages. London–New York, 377–415.
Falk, H. 2009: The Name of Vema Takhtu. In: W. Sundermann, A. Hintze, F. de Blois (eds.), Exegisti Monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden, 105–16.
Falk, H. 2021: Frühstadien des virāma in indischen Schriften. In: A. Jouravel, A. Mathys (eds.), Wortund Formenvielfalt. Festschrift für Christoph Koch zum 80. Geburtstag. Berlin, 127–131.
Falk, H. 2023: Wema Takhtu, the Graveyard near Almosi, and the End of an “Unknown” Script. Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 26, 253–264.
Fussman, G. 1974: Documents épigraphiques kouchans’. Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient LXI, 1–66.
Fussman, G. 2011: Monuments buddhiques de Termez I. Catalogue des inscriptions sur poteries. Avec une contribution par Nichlas Sims-Williams et la collaboration d’Eric Ollivier. Paris.
Garkavec, A.A. 2018: [Issyk Inscription: A New Reading Variant]. Epigrafika Vostoka [Oriental Epigraphy] 33, 25–38.
Гаркавец, А.А. Иссыкская надпись: новый вариант прочтения. Эпиграфика Востока 33, 25–38.
Gershevitch, I. 1954: A Grammar of Manichaean Sogdian. Oxford.
Gholami, S. 2011: Definite Articles in Bactrian. In: A. Korn, G. Haig, S. Karimi, P. Samvelian (eds.), Topics in Iranian Linguistics. Wiesbaden, 10–22.
Glass, A. 2000: A Preliminary Study of Kharoṣṭhī Manuscript Paleography. Washington.
Gotlib, A.I. 2006: [New Subjects of Tashtyk Art (Preliminary Publication)]. In: A.P. Derevyanko, V.I. Molodin (eds.), Sovremennye problemy arkheologii Rossii. Materialy Vserossiyskogo arkheologicheskogo s”ezda (23–28 oktyabrya 2006 g., Novosibirsk) [Modern Problems of Russian Archaeology. Proceedings of the All-Russian Archaeological Congress (23–28 October 2006, Novosibirsk)]. Novosibirsk, 78–83.
Готлиб, А.И. Новые сюжеты таштыкского искусства (предварительная публикация). В сб.: А.П. Деревянко, В.И. Молодин (ред.), Современные проблемы археологии России. Материалы Всероссийского археологического съезда (23–28 октября 2006 г., Новосибирск). Новосибирск, 78–83.
Grenet, F. 2015: Zoroastrianism Among the Kushans. In: H. Falk (ed.), Kushan Histories: Literary Sources and Selected Papers from a Symposium at Berlin, December 5 to 7, 2013. Bremen, 203–239.
Halfmann, J., Bonmann, S., Fries, S., Korobzow, N. 2023: A New Reading of the Bactrian Part of the Dašt-i Nāwur Trilingual (DN I). Indo-Iranian Journal 67/1, 5–51.
Hamelin, P. 1954: Matériaux pour servir à l’étude des verreries de Begram (suite). Cahiers de Byrsa 4, 153–183.
Harmatta, J. 1994: Languages and Literature in the Kushan Empire. In: J. Harmatta (ed.), The Development of Sedentary and Nomadic Civilizations, 700 B.C. to A.D. 250. (History of Civilizations of Central Asia). Paris, 407–431.
Hoffmann, K., Forssman, B. 2004: Avestische Laut- und Flexionslehre. Innsbruck.
Katenina, T.E., Rudoy, V.I. 1980: [Linguistic Knowledge in Ancient India]. In: A.V. Desnitskaya, S.D. Katsnel'son (eds.), Istoriya lingvisticheskikh ucheniy. Drevniy mir [History of Linguistic Teachings. The Ancient World]. Leningrad, 66–91.
Катенина, Т.Е., Рудой, В.И. Лингвистические знания в древней Индии. В сб.: А.В. Десницкая, С.Д. Кацнельсон (ред.), История лингвистических учений. Древний мир. Л., 66–91.
Khurshudyan, E.Sh. 2011: [Inscription on a Bowl from the Issyk Kurgan. Preliminary Results]. Iranname [Iran-name] 20, 95–105.
Хуршудян, Э.Ш. Надпись на чаше из Иссыкского кургана. Предварительные результаты. Иран-намэ 20, 95–105.
Kuznetsov, N.A. 2006: [Ancient Epigraphy Monuments of the Southern Siberia (Scythian Times)]. In: A.P. Derevyanko, V.I. Molodin (eds.), Sovremennye problemy arkheologii Rossii. Materialy Vserossiyskogo arkheologicheskogo s”ezda (23–28 oktyabrya 2006 g., Novosibirsk) [Modern Problems of Russian Archaeology. Proceedings of the All-Russian Archaeological Congress (23–28 October 2006, Novosibirsk)]. Novosibirsk, 29–31.
Кузнецов, Н.А. Памятники древней эпиграфики южной Сибири (скифское время). В сб.: А.П. Деревянко, В.И. Молодин (ред.), Современные проблемы археологии России. Материалы Всероссийского археологического съезда (23–28 октября 2006 г., Новосибирск). Новосибирск, 29–31.
Kyzlasov, I.L. 2020: [To the Understanding of an Undeciphered Script]. Rossiyskaya tyurkologiya [Russian Turkology] 28–29/3–4, 9–22.
Кызласов, И.Л. К познанию нерасшифрованного письма. Российская тюркология 28–29/3–4, 9–22.
Lashkarbekov, B.B. 2008: [Old Vanji Language]. In: V.A. Efimov (ed.), Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Sredneiranskie i novoiranskie yazyki [Fundamentals of Iranian Linguistics. Middle Iranian and New Iranian Languages]. Moscow, 61–109.
Лашкарбеков, Б.Б. Старованчский язык. В кн.: В.А. Ефимов (ред.), Основы иранского языкознания. Среднеиранские и новоиранские языки. М., 61–109.
Le Strange, G. 1905: The Lands of the Eastern Caliphate. New York.
Litvinskiy, B.A., Muhitdinov, Kh. 1969: [Ancient Settlement Saksanohur (Southern Tajikistan)]. Sovetskaya arkheologiya [Soviet Archaeology] 2, 160–178.
Литвинский, Б.А., Мухитдинов, X. Античное городище Саксанохур (Южный Таджикистан). Советская археология 2, 160–178.
Litvinskiy, B.A. 1980: [Kalai Kafirnigan (Excavations of 1975)]. Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane [Archaeological Works in Tajikistan] 15, 120–146.
Литвинский, Б.А. Калаи Кафирниган (раскопки 1975 г.). Археологические работы в Таджикистане 15, 120–146.
Litvinskiy, B.A. 1982: [Kalai Kafirnigan (Excavations of 1976)]. Arkheologicheskie raboty v Tadzhikistane [Archaeological Works in Tajikistan] 16, 106–132.
Литвинский, Б.А. Калаи Кафирниган (раскопки 1976 г.). Археологические работы в Таджикистане 16, 106–132.
Litvinskiy, B.A. 1983: [Buddhist Temple Kalai Kafirnigan (Southern Tajikistan) and Problems of History and Culture of Central Asia]. In: G.M. Bongard-Levin, B.G. Gafurov, S.G. Klyashtornyy, E.I. Kychanov, V.G. Lukonin, A.P. Okladnikov (eds.), Istoriya i kul’tura Tsentral’noy Azii [History and Culture of Central Asia]. Moscow, 282–356.
Литвинский, Б.А. Буддийский храм Калаи Кафирниган (Южный Таджикистан) и проблемы истории и культуры Центральной Азии. В сб.: Г.М. Бонгард-Левин, Б.Г. Гафуров, С.Г. Кляшторный, Е.И. Кычанов, В.Г. Луконин, А.П. Окладников (ред.), История и культура Центральной Азии. М., 282–356.
Livshits, V.A. 1969: [To the Discovery of Bactrian Inscriptions in Kara-Tepe]. In: B.Ya. Staviskiy (ed.), Buddiyskie peshchery Kara-Tepe v Starom Termeze [Kara-Tepe Buddhist Caves in Old Termez]. Moscow, 47–81.
Лившиц, В.А. К открытию бактрийских надписей на Кара-тепе. В кн.: Б.Я. Ставиский (ред.), Буддийские пещеры Кара-Тепе в Старом Термезе. М., 47–81.
Livshits, V.A. 1978: [On the Origin of the Ancient Turkic Runic Writing]. Sovetskaya tyurkologiya [Soviet Turkology] 4, 84–98.
Лившиц, В.А. О происхождении древнетюркской рунической письменности. Советская тюркология 4, 84–98.
Livshits, V.A. 1996: [Bactrian Inscription on a Vessel Fragment from Kara-Tepe (Found in 1984)]. In: B.Ya. Staviskiy (ed.), Buddiyskie peshchery Kara-Tepe v Starom Termeze [Kara-Tepe Buddhist Caves in Old Termez]. Moscow, 168–72.
Лившиц, В.А. Бактрийская надпись на фрагменте сосуда из Кара-тепе (находка 1984 г.). В кн.: Б.Я. Ставиский (ред.), Буддийские пещеры Кара-Тепе в Старом Термезе. М., 168–72.
Lurje, P.B. 2010: Personal Names in Sogdian Texts. (Iranisches Personennamenbuch, II/8). Vienna. Lurje, P.B. 2012: [Sogdian Beads on the ‘Roof of the World’]. Vostok/Oriens 1, 23–28.
Лурье, П.Б. Согдийские бусы на «Крыше Мира». Восток/Oriens 1, 23–28.
Lurje, P.B. 2022: Rev.: Payne, Richard E., King, Rhyne (Hg.), The Limits of Empire in Ancient Afghanistan. Orientalistische Literaturzeitung 117/3, 257–261.
Mandel’shtam, A.M., Stambul’nik, E.U. 1992: [Hunno-Sarmatian Period in Tuva]. In: M.G. Moshkova (ed.), Stepnaya polosa aziatskoy chasti SSSR v skifo-sarmatskoe vremya [The Steppe Strip of the Asian Part of the USSR during the Sarmatian Scythians]. Moscow, 196–205.
Мандельштам, А.М., Стамбульник, Э.У. Гунно-сарматский период на территории Тувы. В сб.: М.Г. Мошкова (ред.), Степная полоса азиатской части СССР в скифо-сарматское время. М., 196–205.
Maricq, A. 1958: La grande inscription de Kaniṣka et l’étéo-tokharien, l’ancienne langue de la Bactriana. Journal asiatique CCXLVI, 345–440.
Martinez-Sève, L. 2020: Greek Power in Hellenistic Bactria: Control and Resistance. In: R.E. Payne, R. King (eds.), The Limits of Empire in Ancient Afghanistan. (Classica et Orientalia, 24). Wiesbaden, 81–112.
Morris, L. 2021: The Begram Hoard and its Context. Munich.
Nasim Khan, M. 2007: Kohi Script from Gandhara. Gandhāran Studies 1, 89–118.
Nasim Khan, M. 2020: Kohi or Puşkarasāri. The Story of an Undeciphered Script from Gandhāra. URL: https://www.researchgate.net/publication/342697750_Kohi_or_Puskarasari_The_Story_of_an_undeciphered_ script_from_Gandhara; accessed on: 01.06.2024.
Perry, J.R., Sadeghi, A.A. 1999: Eżāfa. Encyclopaedia Iranica IX/2, 127–128.
Podushkin, A.N. 2020: [A Rune-like Writing from Ugam]. Margulanovskie chteniya [Margulan Conference]. 198–212.
Подушкин, А.Н. Руноподобное письмо из Угама. Маргулановские чтения, 198–212.
Powell, E.A. 2024: Breaking the Code of the Kushan Kings. Archaeology 77/2, 50–55.
Rapin, C. 1992: La trèsorerie du palais hellénistique d’Aï Khanoum. (Fouilles D’Aï Khanoum, VIII). Paris.
Rapin, C. 2007: Nomads and the Shaping of Central Asia: From the Iron Age to the Kushan Period. In: J. Cribb, G. Herrmann (eds.), After Alexander. Central Asia before Islam. (Proceedings of the British Academy, 133). Oxford, 29–72.
Rozenfel’d, A.Z. 1956: [Darvaz Dialects of the Tajik Language]. Trudy Instituta yazykoznaniya AN SSSR [Proceedings of the Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences] 6, 196–276.
Розенфельд, А.З. Дарвазские говоры таджикского языка. Труды Института языкознания АН СССР 6, 196–276.
Salomon, R. 1998: Indian Epigraphy. A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages. New York–Oxford.
Sims-Williams, N. 2007: Bactrian Documents from Northern Afghanistan. Vol. II. Letters and Buddhist Texts. London.
Sims-Williams, N. 2008: The Bactrian Inscription of Rabatak: A New Reading. Bulletin of the Asia Institute 18, 53–68.
Sims-Williams, N. 2010: Bactrian Personal Names. (Iranisches Personennamenbuch, II/7). Vienna.
Strauch, I. 2012: Foreign Sailors on Socotra. The Inscriptions and Drawings from the Cave Hoq. Bremen.
Sülejmenov, O. 1970: [Ancient Inscriptions of Jetisu]. Qazaq ädebieti [Kazakh Literature]. Alma-Ata.
Сүлейменов, О. Жети сувдын көне жазбалары. Қазақ әдебиети. Алма-Ата.
Thomalsky, J., Bräutigam, B., Karaucak, M., Kraus, S. 2013: Early Mining and Metal Production in Afghanistan: The First Year of Investigations. Archäologische Mitteilungen aus Iran und Turan 45, 199–230.
Torgoev, A.I. 2024: [Once More on the Date of the Issyk Kurgan]. In: Gorizonty i perspektivy arkheologii. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 100-letiyu so dnya rozhdeniya K.A. Akisheva [Horizons and Perspecitves of Archaeology. Proceedings of the International Academic Conference Devoted to 100 Years of Kemal Akishev's Birthday]. Almaty, (in print).
Торгоев, А.И. Еще о дате из кургана Иссык. В сб.: Горизонты и парадигмы археологии Евразии на современном этапе. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения К.А. Акишева. Алматы, (в печати).
Ünal, O. 2019: The Issyk and Ai Khanum Inscriptions Revisited. Ural-Altaische Jahrbücher 27, 172–210.
Vasil’ev, D.D. 1983: Graficheskiy fond pamyatnikov tyurkskoy runicheskoy pis’mennosti aziatskogo areala (opyt sistematizatsii) [The Graphic Fund of Turkic Runic Inscriptions of the Asian Area (Systematization Experience)]. Moscow.
Васильев, Д.Д. Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации). М.
Vertogradova, V.V. 1995: Indiyskaya epigrafika iz Kara-Tepe v Starom Termeze. Problemy deshifrovki i interpretatsii [Indian Epigraphy from Kara-Tepe in Old Termez. Problems of Decryption and Interpretation]. Moscow.
Вертоградова, В.В. Индийская эпиграфика из Кара-Тепе в Старом Термезе. Проблемы дешифровки и интерпретации. М.
Vertogradova, V.V. 2002: [An Unknown Script in the Polyalphabetic Domain of Bactria]. Peterburgskiy Rerikhovskiy sbornik [Saint Petersburg Roerich Collection] 5, 129–147.
Вертоградова, В.В. Неизвестное письмо в многоалфавитном пространстве Бактрии. Петербургский Рериховский сборник 5, 129–147.
Yang, H., Jan, Y., Iida, Sh., Preston, L.W. 1984: The Hye Ch’o Diary: Memoir of the Pilgrimage to the Five Regions of India. Berkeley.
Yatsenko, S.A. (ed.), 2019: Tamgas of Pre-Islamic Central Asia. Samarkand.
Yoshida, Y. 2009: Sogdian. In: G. Windfuhr (ed.), The Iranian Languages. London–New York, 279–335.
Zav’yalov, V.A. 2008: Kushanshakhr pri Sasanidakh. Po materialam raskopok na gorodishche Zartepa [Kushanshahr under the Sassanians. Based on Materials from Excavations at the Site of Zartepa]. Saint Petersburg.
Завьялов, В.А. Кушаншахр при Сасанидах. По материалам раскопок на городище Зартепа. СПб.