King Ramesses and Bactria: A Motif of the Late Egyptian History Writing
Ladynin Ivan A.
The article analyses a set of Classical evidence reflecting the Egyptian conquest of Bactria or its attempt (Diod. I. 46–47; Tac. Ann. II. 60. 3; Strabo XVII. 1. 46), a statement of Manetho of Sebennytos on the vast conquests of king Sethos-Ramesses (I) (Manetho. Frg. 50 = Ios. C. Ap. I. 15. § 98–102), and the text of the hieroglyphic Bentresh Stela telling about the relations of Egypt under a king Ramesses with a distant Asiatic land of Bakhtan. These sources reflect the Theban tradition based on the memories of Egyptian expansion under Dynasty XIX, i. e. the conquests of Sethy I, who successfully restored the sphere of Egyptian hegemony in Asia after the Hittite assault at the end of Dynasty XVIII (Manetho’s Sethos-Ramesses (I)), and the wars of Ramesses II, who failed to continue that effort and had to conclude a compromise peace with the Hittites (Osymandias of Hecataeus of Abdera and Diodorus, Ramesses of the Bentresh Stela). The images of these kings were partially intermingled (Tacitus’ king Ramesses), and probably involved the recollections of the whole New Kingdom expansion in Asia (under both Dynasty XVIII and XIX). The historical Hittite Kingdom happened to be replaced in this tradition with Bactria due not only to the erosion of its memory and the transformation of its denotation but also to the Egyptian notion that the adversary of Egypt at that stage of history was a great and a very distant realm, which remained outside of the Asiatic empires of the first millennium B.C. for a long time.
References:
Beckerath, J. von 1999: Handbuch der ägyptischen Königsnamen. (Münchner ägyptologische Studien, 49). 2. Aufl. München.
Belova, G.A., Sherkova, T.A. (eds.). 1998: Skazki drevnego Egipta [The Tales of Ancient Egypt]. Moscow.
Белова, Г.А., Шеркова, Т.А. (ред.). Сказки древнего Египта. М.
Birch, S. 1853: Notes upon an Egyptian Inscription in the Bibliothèque Nationale of Paris. Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom Ser. II 4, 217–251.
Bobovich, A.S. (ed.) 1993: Korneliy Tatsit. Sochineniya. T. 1. Annaly. Malye proizvedeniya. [Cornelius Tacitus. Works. Vol. I. Annals. Minor Works]. 2nd ed. Saint Petersburg.
Бобович, А.С. (пер.). Корнелий Тацит. Сочинения. Т. 1. Анналы. Малые произведения. (Литературные памятники). 2 е изд. СПб.
Broze, M. 1989: La princesse de Bakhtan: Essai d’analyse stylistique. (Monographies Reine Elisabeth, 6). Bruxelles.
Burkard, G. 1994: Medizin und Politik: Altägyptische Heilkunst am persischen Königshof. Studien zur Altägyptischen Kultur 21, 35–57.
Burstein, S.M. 1992: Hecataeus of Abdera’s History of Egypt. In: J.H. Johnson (ed.), Life in a Multi-Cultural Society: Egypt from Cambyses to Constantine and Beyond. (Studies in the Ancient Oriental Civilisations, 51). Chicago, 45–49.
Burton, A. 1972: Diodorus Siculus: Book I. Leiden.
Demidchik, A.E. 2010: [Once again on the Author of the “Teaching for Merikare”]. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya [Journal of the Novosibirsk State University. Series: History, Philology] 9/1, 5–10.
Демидчик, А.Е. Еще раз об авторе «Поучения царю Мерикара». Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология 9/1, 5–10.
Diakonoff, I.M. 1971: Eastern Iran before Cyrus (On the Possibility of Raising New Issues). In: B.G. Gafurov (ed.), Istoriya iranskogo gosudarstva i kul’tury [The History of the Iranian State and Culture]. Moscow, 122–154.
Дьяконов, И.М. Восточный Иран до Кира (К возможности новых постановок вопроса). В кн.: Б.Г. Гафуров (отв. ред.), История иранского государства и культуры. М., 122–154.
Dueck, D. 2000: Strabo of Amasia. A Greek Man of Letters in Augustan Rome. London–New York.
Edel, E. 1975: Neue Identifikationen topographischer Namen in den konventionellen Namenszusammenstellungen des Neuen Reiches. Studien zur Altägyptischen Kultur 3, 49–73.
Edel, E. 1976: Ägyptische Ärzte und ägyptische Medizin am hethitischen Königshof: neue Funde von Keilschriftbriefen Ramses’ II. aus Boǧazköy (Vorträge G / Rheinischwestfälische Akademie der Wissenschaften. Geisteswissenschaften, 205). Opladen.
Frye, R.N. 2002: Nasledie Irana [The Heritage of Iran]. 2nd ed. Moscow.
Фрай, Р.Н. Наследие Ирана. 2 е изд. М.
Gozzoli, R.B. 2006: The Writing of History in Ancient Egypt During the First Millenium B. C. (ca. 1070– 180 BC). Trends and Perspectives. London.
Helck, W. 1962: Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. (Ägyptologische Abhandlungen, 5). Wiesbaden.
Hornung, E., Krauss, R., Warburton, D. (eds.) 2006: Ancient Egyptian Chronology. (Handbook of Oriental Studies. Section One: The Near and Middle East, 83). Leiden.
Ivantchik, A.I. 2005: Nakanune kolonizatsii: Severnoe Prichernomor’e i stepnye kochevniki VIII– VII vv. do n. e. v antichnoy literaturnoy traditsii: fol’klor, literatura i istoriya [On the Eve of Colonization: The North Black Sea Area and the Nomads of the Steppes in the 8th–7th Centuries B. C. in the Classical Narratives: Folklore, Fiction and History]. Moscow–Berlin.
Иванчик, А.И. Накануне колонизации: Северное Причерноморье и степные кочевники VIII– VII вв. до н. э. в античной литературной традиции: фольклор, литература и история. (Pontus Septentrionalis, 3). Москва–Берлин.
Kelly, B. 2010: Tacitus, Germanicus and the Kings of Egypt (Tac. Ann. 2.59–61). Classical Quarterly 60/1, 221–237.
Kitchen, K.A. 1985: Pharaoh Triumphant: The Life and Times of Ramesses II. Warminster–Missisauga.
Ladynin, I.A. 2009: [The Story of the King Amenophis (Manetho, ed. Waddell, frg. 54, Chaeremon, FGrHist. 618. F. 1) and the Ending of Manetho’s Second tomos]. In: A.O. Bol’shakov (ed.), Peterburgskie egiptologicheskie chteniya 2007–2008. Pamyati O. D. Berleva. K 75 letiyu so dnya ego rozhdeniya. Doklady [Saint Petersburg Egyptological Readings 2007–2008. Commemorating O. D. Berlev on His 75th Birthday: Proceedings]. Saint Petersburg, 164–180.
Ладынин, И.А. Легенда о царе Аменофисе (Manetho, ed. W.G. Waddell, frg. 54, Chaeremon, FGrHist. 618. F. 1) и финал второго томоса труда Манефона. В сб.: А.О. Большаков (ред.), Петербургские египтологические чтения 2007–2008: памяти О.Д. Берлева. К 75 летию со дня его рождения: Доклады. (Труды Государственного Эрмитажа, 45). СПб., 164–180.
Ladynin, I.A. 2012: [Tearco/Taharqa in Megasthenes’ Evidence (FGrHist. 715. F. 11А = Strab. XV.1.6–8)]. In: Vostok, Evropa, Amerika v drevnosti. Vyp. 2: Sbornik nauchnykh trudov XVIII Sergeevskikh chteniy [Orient, Europe and America in Antiquity. Issue 2: Proceedings of the 18th Sergeev’s Readings]. Moscow, 29–41.
Ладынин, И.А. Теаркон/Тахарка в сообщении Мегасфена (FGrHist. 715. F. 11А = Strab. XV.1.6–8). В кн.: Восток, Европа, Америка в древности. Вып. 2: Сборник научных трудов XVIII Сергеевских чтений. М., 29–41.
Ladynin, I.A. 2014: [The Motif of War between Egyptians and Scythians in the Graeco-Roman Tradition: In Search of a Historical Backbone]. In: M.A. Chegodaev, N.V. Lavrent’eva (eds.), Aegyptiaca Rossica. Issue 2. Moscow, 187–223.
Ладынин, И.А. Сюжет войны египтян со скифами в сведениях античной традиции: к поиску исторической первоосновы. В сб.: М.А. Чегодаев, Н.В. Лаврентьева (ред.), Aegyptiaca Rossica. Вып. 2. М., 187–223.
Ladynin, I.A. 2017: «Snova pravit Egipet!» Nachalo ellinisticheskogo vremeni v kontseptsiyakh i konstruktakh pozdneegipetskikh istoriografii i propagandy. [“Egypt Rules Again!” The Start of the Hellenistic Period in the Concepts and Constructs of Late Egyptian Historiography and Propaganda]. Moscow–Saint Petersburg.
Ладынин, И.А. «Снова правит Египет!» Начало эллинистического времени в концепциях и кон¬структах позднеегипетских историографии и пропаганды. (Труды Исторического факультета МГУ, 84. Сер. II: Исторические исследования, 40). М. – СПб.
Ladynin, I.A. 2018: [Two Versions of the Exodus in the Tradition of Manetho of Sebennytos (Manetho, ed. W.G. Waddell, frgg. 51–53a-b)]. In: A.A. Banshchikova, I.A. Ladynin, V.V. Shelestin (eds.), «Khranyashchiy bol’shoe vremya»: Sbornik nauchnykh trudov k pyatidesyatiletiyu A.A. Nemirovskogo [“The Keeper of the Big Time”: Papers in Honour of the 50th Birthday of A.A. Nemirovskiy]. Moscow, 96–113.
Ладынин, И.А. Две версии Исхода в традиции Манефона Севеннитского (Manetho, ed. W.G. Waddell, frgg. 51–53a-b). В сб.: А.А. Банщикова, И.А. Ладынин, В.В. Шелестин (ред.), «Хранящий большое время»: Сборник научных трудов к пятидесятилетию А.А. Немировского. М., 96–113.
Ladynin, I.A. 2019: [Once again on the Time-Reckoning “After Menophris” (A History of a Scholarly Problem and a Search of Its Solution)]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 79/2, 245–265.
Ладынин, И.А. Еще раз о летосчислении «от Менофриса» (к истории научной проблемы и по¬иску ее решения). ВДИ 79/2, 245–265.
Ladynin, I.A. 2021: [From Maeotis to the Nile: The War between Egyptians and Scythians in the Traditions of Hecataeus of Abdera and Pompeius Trogus]. Elektronnyy nauchno-obrazovatel’nyy zhurmal “ISTORIYA” [The Journal of Education and Science “HISTORY”]. 12/12.
Ладынин, И.А. От Меотиды до Нила: война египтян со скифами в традициях Гекатея Абдерского и Помпея Трога. Электронный научно-образовательный журнал «ИСТОРИЯ» 12/12.
Ladynin, I.A. 2023: [The War of the Egyptian King Sesostris against Scythians in Megasthenes’ Narrative.] Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya [Indo-European Linguistics and Classical Philology] 27, 672–684.
Ладынин, И.А. Война египетского царя Сесостриса со скифами в труде Мегасфена. Индоевропейское языкознание и классическая филология 27, 672–684.
Ladynin, I.A., Nemirovskiy, A.A. 2001: [On the Evolution of the Attitude towards the Amarna Kings and Horemheb in the Ideological and Historical Tradition of Ancient Egypt]. In: O.I. Pavlova, A.A. Nemirovskiy (eds.), Drevniy Vostok: Obshchnost’ i svoeobrazie kul’turnykh traditsiy [Ancient Orient: Unity and Diversity of Cultural Traditions]. Moscow, 80–99.
Ладынин, И.А., Немировский, А.А. К эволюции восприятия амарнских царей и Хоремхеба в идеологической и исторической традиции древнего Египта. В сб.: О.И. Павлова, А.А. Немировский (ред.), Древний Восток: Общность и своеобразие культурных традиций. М., 80–99.
Leblanc, Chr. 1985: Diodore, le tombeau d’Osymandyas et la statuaire du Ramesseum. In: P. Posener-Kriéger (éd.), Mélanges Gamal Eddin Mokhtar II. Le Caire, 69–82.
Lefebvre, G. 1944: Encore la stèle de Bakhtan. Chronique d’Égypte 19, 214–218.
Leonhard, W. 1911: Hettiter und Amazonen: Die griechische Tradition über die “Chatti” und ein Versuch zu ihrer historischen Verwertung. Leipzig–Berlin.
Llewellyn-Jones, Ll., Robson, J. 2010: Ctesias’ History of Persia: Tales of the Orient. London–New York.
Lloyd, A.B. 1988: Herodotus, Book II. Commentary 99–182. (Études préliminaires aux religions orientales dans l’Empire romain, 43/3). Leiden–New York.
Maspero, G. 2002: Popular Stories of Ancient Egypt. Santa Barbara (CA)–Denver (CO)–Oxford.
Mayor, A. 2014: The Amazons: Lives and Legends of Warrior Women Across the Ancient World. Princeton–Oxford.
Morschauser, S.N. 1988: Using History: Reflections on the Bentresh Stela. Studien zur altägyptischen Kultur 15, 203–223.
Muntz, Ch.E. 2017: Diodorus Siculus and the World of the Late Roman Republic. Oxford.
Murnane, W.J. 1977: Ancient Egyptian Coregencies. (Studies in Ancient Oriental Civilization, 40). Chicago.
Murnane, W.J. 1985: The Road to Kadesh. A Historical Interpretation of the Battle Reliefs of King Sety I at Karnak. (Studies in Ancient Oriental Civilization, 42). Chicago.
Nemirovskiy, A.A. 1999: [Western Possessions of the Cassyte Babylonia in the 15th–14th Centuries BC and the Migration of the Arameans (Achlameans)]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 146–163.
Немировский, А.А. Западные владения Касситской Вавилонии в XV–XIV вв. до н. э. и арамейское (ахламейское) переселение. ВДИ 1, 146–163.
Perrot, J. 2010: Le palais de Darius à Suse: une résidence royale sur la route de Persépolis à Babylon. Paris. Posener, G. 1934: А propos de la stèle de Bentresh. Bulletin de lʼInstitut français d’archéologie orientale 34, 75–81.
Posener, G. 1936: La première domination perse en Égypte. (Bibliothèque d’étude, 11). Le Caire.
Prisse d’Avennes, É. 1847: Monuments égyptiens: bas-reliefs, peintures, inscriptions, etc., d’après les dessins exécutés sur les lieux; pour faire suite aux Monuments de l’Égypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune. Paris.
Radt, St. 2009: Strabons Geographika. Bd. 8. Buch XIV–XVII: Kommentar. Göttingen.
Rathmann, M. 2016: Diodor und seine “Bibliotheke”. Weltgeschichte aus der Provinz. (Klio-Beihefte, N.F., 27). Berlin.
Ryholt, K. 2013: Imitatio Alexandri in Egyptian Literary Tradition. In: T. Whitmarsh, S. Thomson (eds.), The Romance between Greece and the East. Cambridge, 59–78.
Schulman, A.R. 1979: Diplomatic Marriage in the Egyptian New Kingdom. Journal of Near Eastern Studies 38/3, 177–193.
Simpson, W.K. (ed.) 2003: The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies and Poetry. 3rd ed. New Haven (CT)–London.
Spalinger, A.J. 1977–1978: On the Bentresh Stela and Related Problems. Journal of the Society of the Studies of Egyptian Antiquities 8, 11–18.
Spalinger, A.J. 2005: War in Ancient Egypt: The New Kingdom. Malden (MA)–Oxford–Carlton (VA).
Stern, M., Braginskaya, N.V. (eds.) 1997: Grecheskie i rimskie avtory o evreyakh i iudaizme. I: Ot Gerodota do Plutarkha. [Greek and Roman Authors on Jews and Judaism. I: From Herodotus to Plutarch]. Moscow–Jerusalem.
Штерн, М., Брагинская, Н.В. (ред.). Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. I: От Геродота до Плутарха. Москва–Иерусалим.
Stockfisch, D. 2006: Mitanni in den Fremdvölkerlisten. In: D. Bröckelmann, A. Klüg (Hrsg.), In Pharaos Staat. Festschrift für R. Gundlach zum 75. Geburtstag. Wiesbaden, 259–270.
Stratanovskiy, G.A. (ed.) 1964: Strabon. Geografiya v 17 knigakh [Strabo. Geography in Seventeen Books]. Moscow.
Стратановский, Г.А. (пер.). Страбон. География в 17 книгах. М.
Stuchevskiy, I.A. 1984: Ramses II i Kherikhor: Iz istorii drevnego Egipta epokhi Ramessidov [Ramesses II and Herihor. From the History of the Ramesside Ancient Egypt]. Moscow.
Стучевский, И.А. Рамсес II и Херихор: Из истории древнего Египта эпохи Рамессидов. М.
Tresson, P. 1933: Un curieux cas d’exorcisme dans l’antiquité: la stèle égyptienne de Bakhtan. Revue biblique 42, 57–78.
Tsybenko, O.P. (ed.) 2017: Diodor Sitsiliyskiy. Istoricheskaya biblioteka. Kn. 1: Egipet [Diodorus of Sicily. Library of History. Book I: Egypt]. Saint Petersburg.
Цыбенко, О.П. (пер.). Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Кн. 1: Египет. (Новая историческая библиотека. Источники). СПб.
Wilkinson, R.H, Weeks, K.R. (eds.) 2016: The Oxford Handbook of the Valley of the Kings. Oxford.