The Hymn to the Inundation of the Nile: Two Ancient Egyptian Ostraca in the State Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow
Anokhina Evgeniia A., Makeeva Natalia V.
The Hymn to the Inundation of the Nile is partly preserved on two ostraca from the Golenischeff collection kept at the State Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow. While one of them (I, 1b 327, Golenischeff Nr. 4470) has been known for a long time, the second ostracon (I, 1b 355, Golenischeff Nr. 5528), containing three lines of the same text, was identified only in 2022. This study presents high quality images, infrared photographs, digital images enhanced with DStretch program, hieroglyphic transcription of both documents (the one of 1b 327 has been corrected), and the Russian translation of the texts.
References:
Berlev, O.D. 1997: [Egyptology]. In: A.A. Vigasin, A.N. Khokhlov, P.M. Shastitko (eds.), Istoriya otechestvennogo vostokovedeniya s serediny XIX veka do 1917 g. [History of Russian Oriental Studies from the Middle of the XIX Century to 1917]. Moscow, 434–459.
Берлев, О.Д. Египтология. В сб.: А.А. Вигасин, А.Н. Хохлов, П.М. Шаститко (ред.), История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 г. М., 434–459.
Bogoslovki, E.S. 1973: [Monuments and Documents from Der el-Medina in Museums of the USSR]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 78–104.
Богословский, Е.С. Памятники и документы из Дер-эль-Медина, хранящиеся в музеях СССР. ВДИ 1, 78–104.
Bol’shakov, A.O. 2007: [Golenishchev and Us]. In: A.O. Bol’shakov (ed.), Peterburgskie egiptologicheskie chteniya 2006 [St. Petersburg Egyptological Readings 2006]. Saint Petersburg, 5–13.
Большаков, А.О. Голенищев и мы. В сб.: А.О. Большаков (ред.), Петербургские египтологические чтения 2006. (Труды Государственного Эрмитажа, 35). СПб., 5–13.
Breasted, J.H. 1901: The Philosophy of a Memphite Priest. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 39, 39–54.
Caminos, R.A. 1956: Literary Fragments in the Hieratic Script. Oxford.
Clère, J.J. 1939: Three New Ostraca of the Story of Sinuhe. Journal of Egyptian Archaeology 25/1, 16–29.
Demarée, R.J. 2002: Ramesside Ostraca. London. Demskaya, A.A., Hodjash, S.I., Berlev, O.D., Kachalina, G.I., Yakovleva, E.M. (eds.) 1987: Vydayushchiysya russkiy vostokoved V.S. Golenishchev i istoriya priobreteniya ego kollektsii v Muzey izyashchnykh iskusstv (1909–1912) [Outstanding Russian Orientalist V.S. Golenishcheff and the Acquisition of His Collection for the Museum of Fine Arts (1909–1912)]. Moscow.
Демская, А.А., Ходжаш, С.И., Берлев, О.Д., Качалина, Г.И., Яковлева, Е.М. (сост.). Выдающийся русский востоковед В.С. Голенищев и история приобретения его коллекций в Музей изящных искусств (1909‒1912). (Из Архива ГМИИ, 3). М.
Dorn, A., Polis, S. 2022: The Hymn to Ptah as a Demiurgic and Fertility God on O. Turin GCT 57002. Contextualising an Autograph by Amennakhte Son of Ipuy. In: S. Töpfer, P. Del Vesco, F. Poole (eds.), Deir el-Medina Through the Kaleidoscope. Modena, 424–450.
Erman, A. 1911: Hymnen an das Diadem der Pharaonen: aus einem Papyrus der Sammlung Golenischeff. Berlin.
Erman, A. 1925: Die ägyptischen Schülerhandschriften. Berlin.
Gardiner, A.H. 1916: Notes on the Story of Sinuhe. Paris.
Gardiner, A.H. 1947: Ancient Egyptian Onomastica. Vol. I–III. London.
Golénischeff, W. 1899: Papyrus hiératique de la collection W. Golénischeff, contenant la description du voyage de l’Égyptien Ounou-Amon en Phénicie. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l’archéologie égyptiennes et assyriennes 21, 74–102.
Golénischeff, W. 1913: Les papyrus hiératiques №№ 1115, 1116 A et 1116 B de l’Ermitage Impérial à St. Pétersbourg. Saint Petersburg.
Hagen, F. 2006: Literature, Transmission, and the Late Egyptian Miscellanies. In: R.J. Dann (ed.), Current Research in Egyptology 2004. Proceedings of the Fifth Annual Symposium Which Took Place at the University of Durham, January 2004. Oxford, 84–99.
Hagen, F. 2013: An Eighteenth Dynasty Writing Board (Ashmolean 1948.91) and The Hymn to the Nile. Journal of the American Research Center in Egypt 49, 73–91.
Helck, W. 1974: Der Text des “Nilhymnus”. Wiesbaden.
Jurjens, J. 2021: Dates on Literary Ostraca: A Case Study. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 148/1, 83–91.
Katsnelson, I.S. (ed.) 1965: Lirika Drevnego Egipta [The Lyrics of Ancient Egypt]. Moscow.
Кацнельсон, И.С. (ред.). Лирика Древнего Египта. М.
Korostovcev, M.A. 1960a: Puteshestvie Un-Amuna v Bibl. Egipetskiy ieraticheskiy papirus № 120 Gosudarstvennogo muzeya izobrazitel’nykh iskusstv im. A.S. Pushkina v Moskve [The Journey of Wenamun to Bibl. Egyptian Hieratic Papyrus № 120 of the State Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow]. Moscow.
Коростовцев, М.А. Путешествие Ун-Амуна в Библ. Египетский иератический папирус № 120 Государственного музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина в Москве. М.
Korostovcev, M.A. 1960b: [Egyptian Hieratic Papyrus № 167 of the State Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow]. In: Drevniy Egipet [Ancient Egypt]. Moscow, 119–133.
Коростовцев, М.А. Египетский иератический папирус № 167 ГМИИ им. А.С. Пушкина в Москве. В сб.: Древний Египет. М., 119–133.
Korostovcev, M.A. 1961: Ieraticheskiy papirus 127 iz sobraniya GMII im. A.S. Pushkina [Hieratic Papyrus № 127 of the State Pushkin Museum of Fine Arts]. Moscow.
Коростовцев, М.А. Иератический папирус 127 из собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина. М.
Lesko, L.H. 2002: A Dictionary of Late Egyptian. Vol. I–II. Providence.
Lourje, I.M. 1930: Ostracon No. 4474 des Moskauer Museums für schöne Künste. Doklady Akademii Nauk, seriya B [Proceedings of the Academy of Science, Series B] 8, 147–151.
Лурье, И.М. Ostracon No. 4474 des Moskauer Museums für schöne Künste. Доклады Академии Наук, серия В 8, 147–151.
Lourje, I.M. 1949: [Instructions of Amenemhat I on Ostraca of the Museum of Fine Arts]. Epigrafika Vostoka [Oriental Epigraphy] 3, 82–87.
Лурье, И.М. Поучение Аменемхета I в остраконах Музея изобразительных искусств. Эпиграфика Востока 3, 82–87.
Lourje, I.M., Mat’e, M.E. 1929: Ostracon No. 4478 des Museums für schöne Künste in Moskau. Sbornik egiptologicheskogo kruzhka pri Leningradskom Gosudarstvennom Universitete [The Proceedings of the Leningrad Egyptological Circle at the Leningrad State University] 2, 28–31.
Лурье, И.М., Матье, М.Э. Ostracon No. 4478 des Museums für schöne Künste in Moskau. Сборник египтологического кружка при Ленинградском Государственном Университете 2, 28–31.
Maspero, G. 1912: Hymne au Nil. (BdE, 5). Le Caire.
Mat’e, M.E. 1936: Chto chitali egiptyane 4000 let tomu nazad [What Were the Egyptians Reading 4000 Years Ago]. Leningrad.
Матье, М.Э. Что читали египтяне 4000 лет тому назад. Л.
McDowell, A.G. 1996: Student Exercises from Deir El-Medina: The Dates. In: P. Der Manuelian (ed.), Studies in Honor of William Kelly Simpson. Vol. II. Boston, 601–608.
Möller, G. 1965: Hieratische Paläographie. Bd. II. Leipzig.
Panov, M.V. 2021: Literaturnye i istoriko-biograficheskie nadpisi (II tys. do n.e.) [Literary, Historical and Biographical Inscriptions (2nd Millenium BC)]. Novosibirsk.
Панов, М.В. Литературные и историко-биографические надписи (II тыс. до н.э.). Новосибирск.
Quack, J. 1994: Die Lehren des Ani. Freiburg–Göttingen.
Quirke, S. 2004: Egyptian Literature 1800 BC. Questions and Readings. London.
Struve, W.W. 1930: Mathematischer Papyrus des staatlichen Museums der schönen Künste zu Moskau. Berlin.
Struve, W.W. 1960: [Significance of V.S. Golenishchev for Egyptology]. In: V.I. Avdiev, N.P. Shastina (eds.), Ocherki po istorii russkogo vostokovedeniya [Essays on the History of Russian Oriental Studies]. Issue 3. Moscow, 3–69.
Струве, В.В. Значение В.С. Голенищева для египтологии. В сб.: В.И. Авдиев, Н.П. Шастина (ред.), Очерки по истории русского востоковедения. Вып. 3. М., 3–69.
Turaev, B.A. 1915: Rasskaz egiptyanina Sinukheta i obraztsy egipetskikh dokumental’nykh avtobiografiy [The Story of Sinuhe the Egyptian and the Samples of Egyptian Documentary Autobiographies]. Moscow.
Тураев, Б.А. Рассказ египтянина Синухета и образцы египетских документальных автобиографий. М.
Turaev, B.A. 1920: Egipetskaya literatura [Egyptian Literature]. Moscow.
Тураев, Б.А. Египетская литература. М.
Van der Plas, D. 1986: L’Hymne à la crue du Nil. T. I–II. Leiden.
Van der Plas, D. 2008: Ostrakon Golenischeff 4470. In: A. Spiekermann (Hrsg.), „Zur Zierde gereicht …“ Festschrift Bettina Schmitz zum 60. Geburtstag am 24. Juli 2008. Hildesheim, 257–259.
Verhoeven, U. 2001: Untersuchungen zur Späthieratischen Buchschrift. Bd. II. Leuven.
Walle, van de, B. 1948: La transmission des textes littéraires égyptiens. Bruxelles.
Wimmer, S. 1995: Hieratische Paläographie der nicht-literarischen Ostraka der 19. und 20. Dynastie. Bd. II. Wiesbaden.