The Greek Inscription from Garni (Armenia) and King Tiridates the Great. Part I. Prolegomena
Bresson Alain, Фаган Э.
Со времени открытия в Гарни (Армения) в 1945 г. греческой надписи, в которой упоминается царь Тиридат (Трдат), ведутся постоянные споры об идентификации этого царя. Основываясь на палеографии и содержании текста, большинство ученых предпочитают датировать документ периодом правления Тиридата I в I в. н. э., несмотря на недвусмысленное указание историка Армении Мовсеса Хоренаци на то, что Тиридат Великий в начале IV в. н. э. посвятил греческую надпись в память о своей сестре в Гарни. В нашем исследовании мы относим надпись к царствованию Тиридата Великого, хотя очевидно также, что этот текст не может быть тем, на который ссылается Мовсес Хоренаци. Эта реатрибуция имеет особое значение для ранней истории Армении. Она открывает путь к новому анализу правления царя, инициировавшего христианизацию страны. Продолжение этой статьи, которое будет опубликовано в ближайшем номере ВДИ, предложит новое полное критическое издание надписи и сравнение его с предыдущими реконструкциями.
Библиография:
Abramyan, A.G. 1947: [The Greek inscription at Garni]. Etchmiadzin 4/3–4, 61–72.
Աբրամյան, Ա․Գ․ Գառնիի հունարեն արձանագրությունը․ էջմիածին 4/3–4, 61–72.
Ananyan, P. 1994: [The Garni Greek inscription]. Bazmavep 152, 111–115.
Անանյան, Փ․ Գառնիի հունարեն արձանագրությունը․ Բազմավէպ 152, 111–115.
Arakelyan, B.N. 1956: [Mosaic from Garni]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 143–156.
Аракелян, Б. Н. Мозаика из Гарни. ВДИ 1, 143–156.
Arakelyan, B.N. (ed.) 1951–1976: Garni. I–V. Rezul’taty raskopok [Garni. I–V. Results of the Excavations]. Yerevan.
Аракелян, Б.Н. (ред.). Гарни. I–V. Результаты раскопок. Ереван.
Arrizabalaga y Prado, L. 2017: Varian Studies. 3 vol. Newcastle.
Banaji, J. 2016։ Exploring the Economy of Late Antiquity. Cambridge.
Bartikyan, H.M. 1965: [The Greek inscription at Garni and Movses Khorenatsi]. Patma-Banasirakan Handes [Historical-Philological Journal] 3, 229–234.
Բարտիքյան, Հ․Մ․ Գարնիի հունարեն արձանագրությունը և Մովսես Խորենացին. Պատմա- բանասիրական հանդես 3, 229–234.
Bird, H.W. (ed.) 1994: Liber de Caesaribus of Sextus Aurelius Victor. Liverpool.
Bivar, A.D.H. 1983: The political history of Iran under the Arsacids. In: E. Yarshater (ed.), The Cambridge History of Iran. Vol. 3/1. The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods. Cambridge, 21–99.
Bobokhyan, A., Gilibert, A., Hnila, P. 2019: The Urartian god Quera and the metamorphosis of the ‘Vishap’ cult. In: P. S. Avetisyan, R. Dan, Y. H. Grekyan (eds.), Over the Mountains and Far Away: Studies in Near Eastern History and Archaeology Presented to Mirjo Salvini on the Occasion of his 80th Birthday. Oxford, 98–105.
Borschel-Dan, A. 2017: Outside Jerusalem’s Old City, a once-in-a-lifetime find of ancient Greek inscription. The Times of Israel, 23 August 2017 (URL: https://www.timesofisrael.com/once-in-a-lifetime-find-ofancient- greek-inscription-uncovered-at-jerusalems-old-city-gate/; accessed on: 01.08.2022).
Braund, D. 1984: Rome and the Friendly King. The Character of the Client Kingship. London–New York.
Braund, D. 1993: King Flavius Dades. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 96, 46–50.
Braund, D. 1994: Georgia in Antiquity. A History of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 B.C. – A.D. 562. Oxford.
Brélaz, C. 2005: La sécurité publique en Asie Mineure sous le principat (Ier–IIIème s. ap. J.-C.): institutions municipales et institutions impériales dans l’Orient romain. Basel.
Brixhe, C. 1987: Essai sur le grec anatolien au début de notre ère. 2nd ed. Nancy.
Callu, J.-P., Gaden, A., Desbordes, O. (eds.) 1992: Histoire Auguste. T. I/1. Introduction générale. Vies d’Hadrien, Aelius, Antonin. (Collection des Universités de France). Paris.
Canali DeRossi, F. 2004: Iscrizioni delle Estremo Oriente Greco. Un repertorio. (Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 65). Bonn.
Chaumont, M.-L. 1969: Recherches sur l’histoire d’Arménie, de l’avènement des Sassanides à la conversion du royaume. Paris.
Chaumont, M.-L. 1976: L’Arménie entre Rome et l’Iran I. De l’avènement d’Auguste à l’avènement de Dioclétien. In: H. Temporini (Hrsg.), Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II. 9. 1. Berlin–New York, 71–194.
Chaumont, M.-L. 1986: Armenia and Iran II. The pre-Islamic period. Encyclopaedia Iranica II/4, 418–438. (URL: https://iranicaonline.org/articles/armenia-ii; accessed on: 01.08.2022).
Cronin, H.S. 1902: First report of a journey in Pisidia, Lycaonia, and Pamphylia. II. Journal of Hellenic Studies 22, 339–376.
Destephen, S. 2019: Christianisation and local names in Asia Minor: fall and rise in late antiquity. In: R. Parker (ed.), Changing Names. Tradition and Innovation in Ancient Greek Onomastics. (Proceedings of the British Academy, 222). Oxford, 258–276.
Drijvers, H.J.W. 1980: Cults and Beliefs at Edessa. Leiden.
Elnitsky, L.A. 1958: [On the epigraphy of Garni and Aparan]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 146–150.
Ельницкий, Л.А. К эпиграфике Гарни и Апарана. ВДИ 1, 146–150.
Eraslan, Ş. 2015: Tethys and Thalassa in Mosaic Art. Art-Sanat 4, 1–13.
Ferretti, L., Magarditchian, M.A. 2020: Garni. Une inscription grecque convertie en xač‘k‘ar. Revue des Études Arméniennes 39, 215–269.
Feydit, F. 1969: À propos de Garni. In: P. M. Djanachian (ed.), Armeniaca. Mélanges d’études arméniennes publiés à l’occasion du 250e anniversaire de l’entrée des pères mekhitaristes dans l’Île de Saint Lazare (1717– 1967). Venice, 184–189.
French, D.H. 2012–2016: Roman Roads & Milestones of Asia Minor. (British Institute at Ankara. Electronic Monographs, 1–9). Ankara.
Garsoïan, N. 1997a: The emergence of Armenia. In: R. G. Hovannisian (ed.), The Armenian People from Ancient to Modern Times. Vol. 1. The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century. New York, 37–62.
Garsoïan, N. 1997b: The Aršakuni dynasty (A.D. 12–[180?]–428). In: R. G. Hovannisian (ed.), The Armenian People from Ancient to Modern Times. Vol. 1. The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth Century. New York, 63–94.
Gignac, F.T. 1976: A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. Vol. 1: Phonology. Milan.
Halkin, F. 1957: Bibliotheca hagiographica Graeca. 3rd ed. Brussels.
Hewsen, R.H. 1978–1979: The successors of Tiridates the Great: a contribution to the history of Armenia in the fourth century. Revue des Études Arméniennes 13, 99–126.
Hewsen, R.H. 1985–1986: In search of Tiridates the Great. Journal of the Society for Armenian Studies 2, 11–49.
Hewsen, R.H. 1986: Aspects of the reign of Tiridates the Great. In: D. Kouymjian (ed.), Armenian Studies = Études arméniennes: In memoriam Haïg Berbérian. Lisbon, 323–332.
Hewsen, R.H. 2001: Armenia: A Historical Atlas. Chicago.
Jennes, G. 2013: The name Helios in Graeco-Roman Egypt. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 186, 267–269.
Kettenhofen, E. 1995: Tirdād und die Inschrift von Paikuli: Kritik der Quellen zur Geschichte Armeniens im späten 3. und frühen 4. Jh. n. Chr. Wiesbaden.
Khatchadourian, L. 2008: Making nations from the ground up: traditions of classical archaeology in the South Caucasus. American Journal of Archaeology 112/2, 247–278.
Krkyasharyan, S.M. 1965: [Yet another article about the Greek inscription at Garni]. Patma-Banasirakan Handes [Historical-Philological Journal] 3, 235–238.
Կրկյաշարյան, Ս․Մ․ Եվս մի անգամ Գառնիի արձանագրության մասին. Պատմա-բանասիրական հանդես 3, 235–238.
Linderski, J. 2007: How did King Flavius Dades and Pitiaxes Publicius Agrippa acquire their Roman names? In: J. Linderski, Roman Questions II. Selected Papers. Stuttgart, 262–276.
Lisitsyan, S.D. 1945a: [The Greek inscription of the Garni temple]. Sovetakan Hayastan [Soviet Armenia]. Sept. 23rd, no. 201, 3.
Լիսիցյան, Ս․Տ․ Գառնիի տաճարի հունարեն արձանագրությունը. Սովետական Հայաստան Sept. 23rd, no. 201, 3.
Lisitsyan, S.D. 1945b: [Wonderful find]. Kommunist [Communist]. Sept. 30th, no. 207, 3.
Лисициан, С. Д. Замечательная находка. Коммунист. 30 сентября, № 207, 3.
Magie, D. 1921: Historia Augusta. Vol. I. (Loeb Classical Library, 139). Cambridge (MA).
Manandyan, Ya.A. 1946: Gaṛnii hunaren ardzanagrutʻyuně ev Gaṛnii hetʻanosakan tachari kaṛutsʻman zhamanakě / Grecheskaya nadpis’ Garni i vremya postroyki Garniyskogo yazycheskogo khrama [The Greek Inscription at Garni and the Date of the Construction of the Garni Pagan Temple]. Yerevan.
Манандян, Я. А. Գառնիի հունարեն արձանագրությունը և Գառնիի հեթանոսական տաճարի կառուցման ժամանակը / Греческая надпись Гарни и время постройки Гарнийского языческого храма. Ереван.
Manandyan, Ya.A. 1951: [New notes on the Greek inscription and pagan temple at Garni]. Izvestiya Akademii Nauk Armyanskoy SSR, Obshchestvennye nauki [Proceedings of the National Academy of Sciences of the Armenia SSR, Social Sciences] 4, 9–35.
Манандян, Я. А. Новые заметки о греческой надписи и языческом храме Гарни. Известия Академии наук Армянской ССР. Общественные науки 4, 9–35.
Mango, C.A. 1985: Deux études sur Byzance et la Perse sassanide. I. L’inscription historique de Martyropolis. Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d’Histoire et Civilisation Byzantines 9, 91–117.
Mansel, A.M. 1954: Konya’da bulunan yeni bir Lâhid [A new sarcophagus found in Konya]. Belleten 18, 511–518.
Maranci, C. 2018: The Art of Armenia. An Introduction. Oxford.
Marciak, M. 2014: The cultural landscape of Sophene from Hellenistic to Early Byzantine times. Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 17, 13–56.
Mastrocinque, A. 2017: The Mysteries of Mithras: A Different Account. (Orientalische Religionen in der Antike, 24). Tübingen.
McCrum, M., Woodhead, A.G. 1961: Select Documents of the Principates of the Flavian Emperors, A.D. 68–96. Cambridge.
Metzger, B.M. 1968: Historical and Literary Studies. Pagan, Jewish and Christian. Grand Rapids (MI).
Millar, F. 2006: Rome, the Greek World, and the East. Vol. 3. The Greek World, the Jews and the East. Chapel Hill (NC).
Mitchell, S. 1979: Iconium and Ninica: two double communities in Roman Asia Minor. Historia 28/4, 409–438.
Moretti, L. 1955: Due note epigrafiche. II. Quattro iscrizione greche dell’Armenia. Athenaeum 33, 37–46.
Movsisyan, A. 2006: The Writing Culture of Pre-Christian Armenia. Yerevan.
Muradyan, G.S. 1981: [The Greek inscription of Tiridates I found at Garni]․ Patma-Banasirakan Handes [Historical-Philological Journal] 3, 81–94.
Мурадян, Г. С. Греческая надпись Трдата I, найденная в Гарни. Պատմա-բանասիրական հանդես [Историко-филологический журнал] 3, 81–94.
Nersessian, V. 2001: Treasures from the Ark: 1700 Years of Armenian Christian Art. Los Angeles.
Niehoff-Panagiotidis, J. 2019: Zu der umstrittenen Inschrift aus Silvan/Μαρτυρόπολις. Klio 101/2, 640–678.
Olbrycht, M.J. 2016: The sacral kingship of the Early Arsacids. Fire cult and kingly glory. Anabasis. Studia Classica et Orientalia 7, 91–106.
Öztürk, H.S. 2015: Kocain (Antalya) Eirenarkhes, Anteirenarkhes ile Diogmites Yazıtlarının Yeniden Değerlendirilmesi [A re-evaluation of the Kocain (Antalya) eirenarches, anteirenarches and diogmites inscriptions]. Adalya 18, 159–180.
Perikhanyan, A.G. 1964: [Aramaic inscription from Garni]. Patma-Banasirakan Handes [Historical- Philological Journal] 3, 123–138.
Периханян, А. Г. Арамейская надпись из Гарни. [Историко-филологический журнал] 3, 123–138.
Preud’homme, N.J. 2018: On the origin of the Name K‘art‘li: Pitiaxēs Ousas’ intaglio and Karchēdoi Iberians. Iberia – Colchis 14, 212–222.
Preud’homme, N.J. 2019: Aurelie and Divus Verus – new reading of a Greek inscription from Armazi. Iberia – Colchis 15, 201–213.
Ramsay, W.M. 1883: The Graeco-Roman civilisation in Pisidia. Journal of Hellenic Studies 4, 23–45.
Reynolds, J. 1971: Roman inscriptions 1966–1970. Journal of Roman Studies 61, 136–152.
Robert, J., Robert, L. 1956: Bulletin épigraphique. Revue des Études Grecques 69/324–325, 183–184.
Rohrbacher, D. 2013: The sources of the Historia Augusta re-examined. Histos 7, 146–180.
Ross, S.K. 2001: Roman Edessa. Politics and Culture on the Eastern Fringes of the Roman Empire. 114–242 C. E. Rome–New York.
Rostovtzeff, M.I. 1911: Aparanskaya grecheskaya nadpis’ tsarya Tiridata [The Greek Inscription from Aparan of King Tiridates]. Saint Petersburg.
Ростовцев, М. И. Апаранская греческая надпись царя Тиридата. Санкт-Петербург.
Roueché, C. 2004: Aphrodisias in Late Antiquity. The Late Roman and Byzantine Inscriptions. 2nd ed. London.
Russell, J.R. 1986: Armenia and Iran III. Armenian Religion. Encyclopaedia Iranica II/4, 438–444. (URL: https://iranicaonline.org/articles/armenia-iii; accessed on: 01.08.2022)
Russell, J.R. 1987: Zoroastrianism in Armenia. Cambridge (MA).
Salvini, M. 2008: Corpus dei testi Urartei. I. Le iscrizioni su pietra e roccia. Rome.
Sarkisyan, G. Kh. 1956: [About the Garni Greek inscription]. Haykakan SSR Gitutyunneri Akademiayi Teghekagir [Proceedings of the National Academy of Sciences of the Armenia SSR, Social Sciences] 3, 45–56.
Սարգսյան, Գ․ Գառնիի հունարեն արձանագրության շուրջը․ Հայկական ՍՍՌ Գիտուտյունների Ակադեմիայի Տեղեկագիր 3, 45–56.
Sarkisyan, G. Kh. 1960: Tigranakert: iz istorii drevnearmyanskikh gorodskikh obshchin [Tigranakert. From the History of Ancient Armenian Urban Communities]. Moscow.
Саркисян, Г. Х. Тигранакерт: из истории древнеармянских городских общин. Москва.
Sarkisyan, G. Kh. 1966: [The deification and cult of kings and royal ancestors in ancient Armenia]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 2, 3–26.
Саркисян, Г. Х. Обожествление и культ царей и царских предков в древней Армении. ВДИ 2, 3–26.
Skias, A. 1917: [Inscriptions from Plataea]. Archaiologike Ephemeris 3–4, 157–167.
Σκιᾶς, Α. Ἐπιγραφαὶ ἐκ Πλαταιῶν. Αρχαιολογική Εφημερίς 3–4, 157–167.
Stubbs, J.H. 2015: Conserving Greek and Roman architecture. In: C. Marconi (ed.), The Oxford Handbook of Greek and Roman Art and Architecture. Oxford, 455–472.
Teixidor, J. 1990: Deux documents syriaques du IIIe siècle ap. J.-C., provenant du Moyen Euphrate. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 134/1, 144–166.
Thomson, R.W. (ed.) 1976: Agathangelos. History of the Armenians. Albany (NY).
Thomson, R.W. (ed.) 1978: Moses Khorenatsʻi. History of the Armenians. Cambridge (MA).
Toumanoff, C. 1986: Arsacids VII. The Arsacid dynasty of Armenia. Encyclopaedia Iranica II/5, 543– 546. (URL: https://www.iranicaonline.org/articles/arsacids-vii; accessed on: 01.08.2022).
Traina, G. 2004: Mythes fondateurs et lieux de mémoire de l’Arménie pré-chrétienne (I). Iran & the Caucasus 8/2, 169–181.
Trever, K.V. 1949: Nadpis’ o postroenii armyanskoy kreposti Garni [Inscription Relating to the Construction of the Armenian Fortress at Garni]. Leningrad.
Тревер, К. В. Надпись о построении армянской крепости Гарни. Ленинград.
Trever, K.V. 1953: Ocherki po istorii kul’tury drevney Armenii (II v. do n. e. – IV v. n. e.) [Essays on the Ηistory of the Culture of Ancient Armenia (2nd Century BCE – 4th Century CE).] Moscow–Leningrad.
Тревер, К. В. Очерки по истории культуры древней Армении (II в. до н. э. – IV в. н. э.). Москва–Ленинград.
Van den Hout, M.P.J. 1999: A Commentary on the Letters of M. Cornelius Fronto. Leiden–Boston–Köln.
Varinlioğlu, E., French, D.H. 1991: Four milestones from Ceramus. Revue des Études Anciennes 93/1– 2, 123–137.
Varinlioğlu, E., French, D.H. 1992: A new milestone from Ceramus. Revue des Études Anciennes 94/3– 4, 403–412.
Vinogradov, Yu.G. 1990: Bulletin épigraphique. Côte septentrionale du Pont, Caucase, Asie Centrale. Revue des Études Grecques 103/492–494, 531–560.
Weber, U. 2016: Narseh. Encycloaedia Iranica, online ed. (URL: http://www.iranicaonline.org/articles/ narseh-sasanian-king; accessed on: 01.08.2022).
Wirth, G. 1980–1981: Rom, Parther und Sassaniden. Erwägungen zu den Hintergründen eines historischen Wechselverhältnisses. Ancient Society 11–12, 305–348.
Yon, J.-B. 2002: Les notables de Palmyre. Beirut.