Сhersonesus – Сherson, Panticapaeum – Bosporos: A Question of Identity or an Empire-Wide Process?
Vinogradov Andrei Yu.
The article suggests that the change of city names from Chersonesus to Cherson and from Panticapaeum to Bosporos was caused not so much by the general imperial trends in renaming cities in the early Byzantine period, as by the Christianization of these peripheral Greek poleis . In the Bosporan Kingdom the gradual and non-violent christianization and the emergence of the diocese Βοσπόρου with its centre in the capital of the kingdom, Panticapaeum, accelerated the earlier identification of the latter with all of Bosporus and led to a gradual change of the Christian city name in thecontext of the new identity of the Bosporanoi. In Chersonesus the forcible establishment of Christianity and the partial change of population in the early 390s apparently resulted in the interruption of local historical memory and a rapid deformation of the ancient oeconym, possibly reinterpreted lexically, a process best understood within the framework of the formation of a new, Christian, identity of the city from the late fourth century AD.
References:
Albrecht, S. 2012: Quellen zur Geschichte der byzantinischen Krim. (Monographien des RGZM, 101). Mainz.
Albrecht, S. 2016: Cherson als Zentralort auf der südwestlichen Krim (6. –10. Jahrhundert). In: I. Bugarski, O. Heinrich-Tamáska, V. Ivaniševic, D. Syrbe (Hrsg.), Grenzübergänge. Spätrömisch, frühchristlich, frühbyzantinisch als Kategorien der historisch-archäologischen Forschung an der mittleren Donau: Akten des 27. Internationalen Symposiums der Grundprobleme der Frühgeschichtlichen Entwicklung im Mittleren Donauraum, Ruma, 4. – 7.11.2015 . Remshalden, 355–384.
Diller, A. 1970: Byzantine lists of old and new geographical names. Byzantinische Zeitschrift 63/1, 27–42.
Grasberger, L. 1888: Studien zu den Griechischen Ortsnamen. Würzburg.
Hatzidakis, G.N. 1885: Die altgriechischen feminina auf -ος im Neugriechischen. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 27/1, 82‒84.
Hatzidakis, G.N. 1892: Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig.
Kashtanov, D., Korolev, A., Vinogradov, A. 2018: The chronology relating to the hagiographic tradition of St Clement of Rome. In: A. Rigo, M. Trizio, E. Despotakis (eds.), Byzantine Hagiography: Texts, Themes & Projects. Turnhout, 201–220.
Kretschmer, P. 1909: Zur Geschichte der griechischen Dialekte. Glotta 1/1, 9‒59.
Kulakovskii, Yu.A. 1896: [To the question of the name of the city of Kerch]. In: ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ. Sbornik statey po filologii i lingvistike v chest’ F. E. Korsha [ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ. Collection of Articles on the Philology and Linguistics in Honour of F. E. Korsch]. Moscow, 187–201.
Кулаковский, Ю.А. К вопросу об имени города Керчи. В сб.: ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ. Сборник статей по филологии лингвистике в честь Ф. Е. Корша. М., 187–201.
Litavrin, G.G. (ed.) 1988: Lev Diakon. Istoria [ Leo the Deacon. History ]. Moscow.
Лев Диакон. История. Пер. М. М. Копыленко, отв. ред. Г. Г. Литаврин. М.
Molev, E.A. 2018: [About the double name of the capital of Bosporus]. Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Kryma [Materials on Archeology and History of the Ancient and Medieval Crimea] 10, 287–295.
Молев, Е.А. О двойном наименовании столицы Боспора. Материалы по археологии и истории античного и средневекового Крыма 10, 287–295.
Podosinov, A.V. 1997: [Once again about the origin of the name of the city of Kerch]. In: Antichnyy mir. Vizantiya: K 70-letiyu professora V. I. Kadeeva [The Ancient World. Byzantium: On the 70 th Anniversary of Professor V. I. Kadeev]. Kharkiv, 155–171.
Подосинов, А. В. Еще раз о происхождении имени г. Керчь. В сб.: Античный мир. Византия: К 70-летию профессора В. И. Кадеева. Харьков, 155–171.
Ruggieri, V. 1993: The IV century Greek episcopal lists in the Mardin Syriac 7 (olim Mardin Orth. 309/9). Orientalia Christiana Periodica 59, 315–356.
Tokhtasiev, S.R. 1999: [Bosporos]. In: M. Yu. Vakhtina, V. Yu. Zuev, E. Ya. Rogov, V. A. Khrshanovskiy (eds.), Bosporskiy fenomen: grecheskaya kul’tura na periferii antichnogo mira [The Phenomenon of Bosporan Kingdom: Greek Culture at the Periphery of Ancient World]. Saint Petersburg, 86‒92.
Тохтасьев, С.Р. ΒΟΣΠΟΡΟΣ. В сб.: М. Ю. Вахтина, В. Ю. Зуев, Е. Я. Рогов, В. А. Хршановский (ред.), Боспорский феномен: греческая культура на периферии античного мира. СПб, 86–92.
Tokhtas’ev, S.R. 2012: [From comments to Constantine Porphyrogenitus]. Pis’mennye pamyatniki Vostoka [Written Monuments of the Orient] 1 (16), 75–86.
Тохтасьев, С. Р. Из комментариев к Константину Багрянородному. Письменные памятники Востока 1 (16), 75–86.
Tokhtas’ev, S.R. 2018: Yazyk traktata Konstantina Bagryanorodnogo De administrando imperio i ego inoyazychnaya leksika [The Language of the Treatise of Constantine Porphyrogenitus De administrando imperio and its Foreign Vocabulary], St. Petersburg.
Тохтасьев, С. Р. Язык трактата Константина Багрянородного De administrando imperio и его иноязычная лексика. СПб.
Turner, C.H. 1907: Ecclesiae occidentalis monumenta iuris antiquissima. Vol. II. Canonum et conciliorum graecorum interpretationes latinae. Oxford.
Vinogradov, A. Yu. 2005: Grecheskie predaniya o sv. apostole Andree. T. 1. Zhitiya [Greek traditions of St. Andrew the Apostle. Vol. 1. Lives]. St. Petersburg.
Греческие предания о св. апостоле Андрее. Т. 1. Жития. Изд. подг. А. Ю. Виноградовым. СПб.
Vinogradov, A. Yu. 2008: [The first epigraphist, “the year from Adam” and Bosporan Apostoleion. A history of the column from Feodosia]. In: A. V. Zakharov (ed.), Obraz Vizantii. Sbornik statey v chest’ O. S. Popovoy [The Image of Byzantium. Collection of Articles in Honour of O. S. Popova]. Moscow, 67–72.
Виноградов, А. Ю. Первый эпиграфист, «год от Адама» и воспорский Апостолейон. История феодосийской колонны. В сб.: А. В. Захарова (отв. ред.), Образ Византии. Сборник статей в честь О. С. Поповой. М., 67–72.
Vinogradov, A. Yu. 2010: «Minovala uzhe zima yazycheskogo bezumiya...» Tserkov’ i tserkvi Khersona v IV veke po dannym literaturnykh istochnikov i epigrafiki [“The Winter of Pagan Madness Has Already Passed...” The Church and Churches of Cherson in the 4 th Century According to Literary Sources and Epigraphy]. Moscow.
Виноградов, А.Ю. «Миновала уже зима языческого безумия...» Церковь и церкви Херсона в IV веке по данным литературных источников и эпиграфики. М.
Vinogradov, A. Yu. 2013: [Chersonesos-Cherson: Two stories of one city. Names, places and dates in the historical memory of a polis]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 1, 40–58.
Виноградов, А. Ю. Херсонес-Херсон: две истории одного города. Имена, места и даты в исторической памяти полиса. ВДИ 1, 40–58.
Vinogradov, A. Yu. 2018: Kogda zhe Pantikapey stal Vosporom? [When did Panticapaeum become Bosporos?]. In: N. A. Alekseenko (ed.), Khersonos themata: imperiya i polis. Materialy X mezhdunarodnogo Vizantiyskogo seminara [ΧΕΡΣΩΝΟΣ ΘΕΜΑΤΑ: Empire and Polis. Proceedings of the 10 th International Byzantium Seminar]. Simferopol, 49‒52.
Виноградов, А. Ю. Когда же Пантикапей стал Воспором? В сб.: Н. А. Алексеенко (отв. ред.), ΧΕΡΣΩΝΟΣ ΘΕΜΑΤΑ: империя и полис. Материалы X международного Византийского семинара. Симферополь, 49–52.
Zuckerman, C. 1991. The Early Byzantine strongholds in Eastern Pontus. Travaux et Mémoires 11, 527‒553.