Заметки о прологе «Алкесты» Еврипида
Никольский Борис Михайлович
В статье предлагается интерпретация трех пассажей из пролога «Алкесты» Еврипида, связанных с двумя центральными темами трагедии – антитезой возмездия и милости и контрастом между убеждением и физической силой. В первой заметке обосновывается интерпретация τέκτων в выражении τέκτονας Δίου πυρὸς о киклопах в стк. 5 как «плотника» в узком смысле, а не вообще «мастера». Такая трактовка позволяет связать представление киклопов плотниками с образом изготавливаемых ими молний как копий. С другой стороны, выбор слова τέκτων продиктован также его фонетической перекличкой с повторяющимся в этом пассаже глаголом κτείνω, что позволяет поместить работу киклопов в череду описываемых убийств, выражающую идею неизбежного возмездия. Во второй заметке разобрано значение эпитета ὅσιος, примененного в стк. 10 сразу и к Аполлону, и к Адмету. Этот эпитет описывает взаимные услуги, оказанные Аполлоном и Адметом друг другу; таким образом, ὅσιος описывает обмен услугами, противопоставленный возмездию. В третьей заметке рассмотрено значение δίκη в словах Аполлона, обращенных к Танату, и показано, что δίκη употреблено здесь в значении позиции участника судебного разбирательства: Аполлон ограничивается словесной аргументацией своей позиции. Δίκη Аполлона противопоставлена поведению Геракла, действующего силой и благодаря силе добивающегося, в отличие от Аполлона, победы над смертью.
Библиография:
Barrett, W.S. 1964: Euripides: Hippolytos. Oxford.
Benveniste, É. 1969: Le Vocabulaire des institutions indo-européennes. T. 1–2. Paris.
Buxton, R.G.A. 1982: Persuasion in Greek Tragedy: A Study of Peitho. Cambridge.
Chantraine, P. 1968–1980: Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots. Paris.
Dale, A.M. 1954: Euripides: Alcestis. Oxford.
Earle, M.L. 1894: Euripides: Alcestis. London.
Easterling, P.E. 1982: Sophocles: Trachiniae. Cambridge.
Faulkner, A. 2008: The Homeric Hymn to Aphrodite. Oxford.
Jebb, R. 1902: Sophocles: The Plays and Fragments. Pt.V. The Trachiniae. Cambridge.
Luschnig, C.A.E., Roisman, H.M. 2003: Euripides: Alcestis. Norman.
Nikolsky, B.M. 2017: [Euripides’ Alcestis: The Problem of Interpretation]. Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya [Indo-European Linguistics and Classical Philology] 21, 595–628.
Никольский, Б.М. «Алкеста» Еврипида: проблема интерпретации. Индоевропейское языкознание и классическая филология 21, 595–628.
Olson, D. 2012: The Homeric Hymn to Aphrodite and Related Texts. Berlin–Boston.
Paley, F.A. 1875: The Alcestis of Euripides. Cambridge.
Parker, L.P.E. 2007: Euripides Alcestis. Oxford.
Pearson, A.C. 1917: The Fragments of Sophocles. Vol. 2. Cambridge.
Seeck, G.A. 2008: Euripides: Alkestis. Berlin–New York.