В статье анализируется выражение ὑπ[ὲρ] τῆς πόλεως ... διαμονῆς, встречающееся в ольвийской надписи IOSPE I2 140. Автор показывает, что оно является калькой с римского выражения pro aeternitate и встречается в подавляющем большинстве слу- чаев в связи с самим Римом и римской властью. Ольвийская надпись IOSPE I2 140 яв- ляется одним из исключительных примеров, когда божеству приносят благодарность исключительно за свой город. Возможный источник «вечности» ольвийского полиса автор склонен предполагать в главном божестве Ольвии римского времени – в Ахил- ле Понтархе, хранителе города, именуемом в Ольвии πατὴρ αἰώνιος (IOSPE I2 53).