Siduri’s Speech: Towards the Art of Akkadian Poetry
Nurullin Rim M.
This paper deals with a passage from an Old Babylonian Gilgamesh tablet (the Meissner–
Millard tablet). The paper attempts a poetic analysis of the passage and addresses the question
of its possible foreign origin within the Epic of Gilgamesh.
References:
Abusch, T. 1993a: Gilgamesh’s Request and Siduri’s Denial. Part I. The Meaning of the Dialogue and Its Implications for the History of the Epic. In: M.E. Cohen, D.C. Snell, D.B. Weisberg (eds.), The Tablet and the Scroll: Near Eastern Studies in Honor of William W. Hallo. Bethesda, 1–14.
Abusch, T. 1993b: Gilgamesh’s Request and Siduri’s Denial. Part II. An Analysis and Interpretation of an Old Babylonian Fragment about Mourning and Celebration. Journal of the Ancient Near Eastern Society 22/1, 3–17.
Abusch, T. 1993c: Mourning the Death of a Friend: Some Assyriological Notes. In: B. Walfish (ed.), The Frank Talmage Memorial Volume. Pt. I. Haifa, 53–62.
Abusch, T. 2016: The Magical Ceremony Maqlû: A Critical Edition. (Ancient Magic and Divination, 10). Leiden–Boston.
Akhmatova, A.A. 1973: [Song Which is in the House of King Antef, Written in front of the Harpist]. In: I. Braginskiy (ed.), Poeziya i proza Drevnego Vostoka [Poetry and Prose of the Ancient East]. Moscow, 100–101.
Ахматова, А.А. (пер.). Песнь из дома усопшего царя Антефа, начертанная перед певцом с арфой. В сб.: И. Брагинский (ред.), Поэзия и проза Древнего Востока. М., 100–101.
Al-Rawi, F.N.H., George, A.R. 2014: Back to the Cedar Forest: The Beginning and End of Tablet V of the Standard Babylonian Epic of Gilgameš. Journal of Cuneiform Studies 66, 69–90.
Alster, B. 2005: Wisdom of Ancient Sumer. Bethesda.
Alter, R. 1985: The Art of Biblical Poetry. New York.
Arnaud, D. 2007: Corpus des textes de bibliothèque de Ras Shamra-Ougarit (1936–2000) en sumérien, babylonien et assyrien. (Aula Orientalis. Supplementa, 23). Sabadell.
Assmann, J. 1989: Der schöne Tag. Sinnlichkeit und Vergänglichkeit im altägyptischen Fest. In: W. Haug, R. Warning (Hrsg.), Das Fest. (Poetik und Hermeneutik, 14). München, 3–28.
Attinger, P. 1993: Eléments de linguistique sumérienne. La construction de du11/e/di «dire». (Orbis Biblicus et Orientalis, Sonderband). Freiburg–Göttingen.
Attinger, P. 2021: Glossaire sumérien-français: principalement des textes littéraires paléobabyloniens. Wiesbaden.
Bartelmus, A. 2016: Fragmente einer großen Sprache: Sumerisch im Kontext der Schreiberausbildung des kassitenzeitlichen Babylonien. Bd. I. (Untersuchungen zur Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, 12/1). Boston–Berlin.
Beckman, G. 2019: The Hittite Gilgamesh. (Journal of Cuneiform Studies Supplemental Series, 6). Atlanta.
Berlin, A. 1985: The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington.
Black, J. 1998: Reading Sumerian Poetry. Ithaca.
Borger, R. 1973: Die Weihe eines Enlil-Priesters. Bibliotheca Orientalis 30/3–4, 163–176.
Casaburi, M.C. 2000: The Alleged Mesopotamian «Lent»: The Hemerology for Tešritu. Studi Epigrafici e Linguistici sul Vicino Oriente Antico 17, 13–29.
Cohen, E. 2006: The Tense-Aspect System of the Old Babylonian Epic. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 96/1, 31–68.
Cohen, Y. 2013: Wisdom from the Late Bronze Age. (Society of Biblical Literature: Writings from the Ancient World, 34). Atlanta.
Diakonoff, I.M. 1961: Epos o Gil’gameshe («O vse vidavshem») [The Epic of Gilgamesh («About the One Who Saw All»)]. Moscow–Leningrad.
Дьяконов, И.М. Эпос о Гильгамеше («О все видавшем»). М.– Л.
Diakonoff, I.M. 1973: [«About the One Who Saw All». By Sin-leqe-unninni, the Magician]. In: I. Braginskiy (ed.), Poeziya i proza Drevnego Vostoka [Poetry and Prose of the Ancient East]. Moscow, 166–220.
Дьяконов, И.М. (пер.). «О все видавшем». Со слов Син-леке-уннинни, заклинателя. В сб.: И. Брагинский (ред.), Поэзия и проза Древнего Востока. М., 166–220.
Diakonoff, I.M. 1981: [«About the One Who Saw All». By Sin-leqe-unninni, the Magician. The Epic of Gilgamesh]. In: I.M. Diakonoff, V.K. Afanas’eva (eds.), Ya otkroyu tebe sokrovennoe slovo: literatura Vavilonii i Assirii [I Will Reveal to You a Hidden Word: The Literature of Babylonia and Assyria]. Moscow, 122–194.
Дьяконов, И.М. (пер.). «О все видавшем». Со слов Син-леке-уннинни, заклинателя. Эпос о Гильгамеше. В сб.: И.М. Дьяконов, В.К. Афанасьева (сост.), Я открою тебе сокровенное слово: литература Вавилонии и Ассирии. М., 122–194.
Dietrich, M. 1992: «Ein Leben ohne Freude…». Studie über eine Weisheitskomposition aus den Gelehrtenbibliotheken von Emar und Ugarit. Ugarit-Forschungen 24, 9–29.
Ebeling, E. 1918: Quellen zur Kenntnis der babylonischen Religion. Heft 1. (Mitteilungen der Vorderasiatischen Gesellschaft, 23/1). Leipzig.
Foster, B.R. 2005: Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. Bethesda.
Fox, M.V. 1977: A Study of Antef. Orientalia 46/4, 393–423.
Fox, M.V. 1982: The Entertainment Song Genre in Egyptian Literature. Scripta Hierosolymitana 28, 268–316.
George, A.R. 2003: The Babylonian Gilgamesh Epic: Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. Vol. I–II. Oxford.
George, A.R. 2010: The Assyrian Elegy: Form and Meaning. In: S.C. Melville, A.L. Slotsky (eds.), Opening the Tablet Box. Near Eastern Studies in Honor of Benjamin R. Foster. (Culture and History of the Ancient Near East, 42). Leiden–Boston, 203–216.
George, A.R. 2012: The Mayfly on the River: Individual and Collective Destiny in the Epic of Gilgamesh. KASKAL. Rivista di storia, ambienti e culture del Vicino Oriente Antico 9, 227–242.
George, A.R. 2020: The Epic of Gilgamesh: The Babylonian Epic Poem and Other Texts in Akkadian and Sumerian. 2nd ed. London.
Goren, Y., Mommsen, H., Finkelstein, I., Na’aman, N. 2009: A Provenance Study of the Gilgamesh Fragment from Megiddo. Archaeometry 51/5, 763–773.
Grimme, H. 1905: Babel und Koheleth-Jojakhin. Orientalistische Literaturzeitung 8, 432–438.
Hecker, K. 1974: Untersuchungen zur akkadischen Epik. (Alter Orient und Altes Testament, Sonderreihe). Kevelaer–Neukirchen-Vluyn.
Heim, K.M. 2013: Poetic Imagination in Proverbs. Variant Repetitions and the Nature of Poetry. Winona Lake.
Horowitz, W., Oshima, T., Sanders, S.L. 2006: Cuneiform in Canaan: Cuneiform Sources from the Land of Israel in Ancient Times. Jerusalem.
Hulin, P. 1959: A Hemerological Text from Nimrud. Iraq 21/1, 42–53.
Hurowitz, V.A. 1994: Inu Anum ṣīrum: Literary Structures in the Non-Juridical Sections of Codex Hammurabi. (Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 15). Philadelphia.
Jakobson, R. 1966: Grammatical Parallelism and Its Russian Facet. Language 42/2, 399–429.
Jiménez, E. 2017: The Babylonian Disputation Poems. With Editions of the Series of the Poplar, Palm and Vine, the Series of the Spider, and the Story of the Poor, Forlorn Wren. (Culture and History of the Ancient Near East, 87). Leiden–Boston.
Jiménez, E., Adalı, S.F. 2015: The ‘Prostration Hemerology’ Revisited: An Everyman’s Manual at the King’s Court. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 105/1, 154–191.
Kämmerer, T.R., Metzler, K.A. 2012: Das babylonische Weltschöpfungsepos Enūma elîš. (Alter Orient und Altes Testament, 375). Münster.
Kharitonova, A.P. 2019: Semantiko-sintaksicheskiy parallelism v akkadskom Epose o Gil’gameshe. [Semantico-Syntactic Parallelism in the Akkadian Epic of Gilgamesh]. Bachelor thesis. Moscow.
Харитонова, А.П. Семантико-синтаксический параллелизм в аккадском Эпосе о Гильгамеше. Выпускная квалификационная работа. М.
Kogan, L. 2011: Proto-Semitic Phonetics and Phonology. In: S. Weninger (ed.), The Semitic Languages: An International Handbook. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 36). Berlin–Boston, 54–151.
Kouwenberg, N.J.C. 2012: Spatial Deixis in Akkadian: Demonstrative Pronouns, Presentative Particles and Locational Adverbs. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 102/1, 17–75.
Labat, R. 1939: Hémérologies et ménologies d’Assur. Paris.
Lambert, W.G. 1982: The Hymn to the Queen of Nippur. In: G. van Driel, Th.J.H. Krispijn, M. Stol, K.R. Veenhof (eds.), Zikir šumim: Assyriological Studies Presented to F.R. Kraus on the Occasion of His Seventieth Birthday. Leiden, 173–218.
Lambert, W.G. 1995: Some New Babylonian Wisdom Literature. In: J. Day, R.P. Gordon, H.G.M. Williamson (eds.), Wisdom in Ancient Israel: Essays in Honour of J.A. Emerton. Cambridge, 30–42.
Lambert, W.G. 2013: Babylonian Creation Myths. (Mesopotamian Civilizations, 16). Winona Lake.
Lambert, W.G., Millard, A.R. 1969: Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood. Oxford.
Lapinkivi, P. 2010: The Neo-Assyrian Myth of Ištar’s Descent and Resurrection. (State Archives of Assyria Cuneiform Texts, 6). Winona Lake.
Lichtheim, M. 1945: The Songs of the Harpers. Journal of Near Eastern Studies 4/3, 178–212.
Livingstone, A. 2013: Hemerologies of Assyrian and Babylonian Scholars. (Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology, 25). Bethesda.
Loesov, S. 2004: T-Perfect in Old Babylonian: The Debate and a Thesis. Babel und Bibel 1, 83–181. Meissner, B. 1902: Ein altbabylonisches Fragment des Gilgamosepos. (Mitteilungen der Vorderasiatischen Gesellschaft, 7). Berlin.
Millard, A.R. 1964: Gilgamesh X: A New Fragment. Iraq 26/2, 99–105.
Moran, W. 1995: The Gilgamesh Epic: A Masterpiece from Ancient Mesopotamia. In: J.M. Sasson (ed.), Civilizations of the Ancient Near East. Vol. IV. New York, 2327–2336.
Novotny, J., Jeffers, J. 2018: The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668–631 BC), Aššur-etel-ilāni (630–627 BC), and Sîn-šarra-iškun (626–612 BC), Kings of Assyria. Pt. I. (The Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, 5/1). University Park.
Nurullin, R. 2020: On Birth, Death and Gods in the Epic of Gilgamesh: Two Notes on the Standard Babylonian Version. In: I. Arkhipov, L. Kogan, N. Koslova (eds.), The Third Millennium: Studies in Early Mesopotamia and Syria in Honor of Walter Sommerfeld and Manfred Krebernik. (Cuneiform Monographs, 50). Leiden–Boston, 546–568.
Nurullin, R., Roudik, N., Molina, M., Sideltsev, A., Skulacheva, T. 2019: The Most Ancient Verse in the World (Sumerian, Akkadian, Hittite): Quantitative Analysis. In: P. Plecháč, B.P. Scherr, T. Skulacheva, H. Bermúdez-Sabel, R. Kolár (eds.), Quantitative Approaches to Versification. Prague, 173–182.
Pardee, D. 1988: Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. A Trial Cut (ˁnt I and Proverbs 2). (Supplements to Vetus Testamentum, 39). Leiden.
Parpola, S. 1993: Letters from Assyrian and Babylonian Scholars. (State Archives of Assyria, 10). Helsinki.
Pinches, T.G. 1903: Gilgameš and the Hero of the Flood. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 25, 113–122, 195–201.
Reiner, E. 1958: Šurpu: A Collection of Sumerian and Akkadian Incantations. (Archiv für Orientforschung, Beiheft, 11). Graz.
Renger, J. 1990: “Versstrukturen” als Stilmittel in den Inschriften Sargons II von Assyrien. In: T. Abusch, J. Huehnergard, P. Steinkeller (eds.), Lingering over Words: Studies in Ancient Near Eastern Literature in Honor of William L. Moran. (Harvard Semitic Studies, 37). Atlanta, 425–437.
Rudman, D. 1999: A Note on the Dating of Ecclesiastes. Catholic Biblical Quarterly 61/1, 47–52.
Samet, N. 2015: The Gilgamesh Epic and the Book of Qohelet: A New Look. Biblica 96/3, 375–390.
Samet, N. 2021: Linguistic Dating of the Book of Qohelet: A New Angle. Vetus Testamentum 71/3, 430–447.
Streck, M. 1916: Assurbanipal und die letzten assyrischen Könige bis zum Untergange Nineveh’s. II. Teil. Texte. Die Inschriften Aussurbanipals und der letzten assyrischen Könige. (Vorderasiatische Bibliothek, 7/2). Leipzig.
Streck, M.P. 2007: Beiträge zum akkadischen Gilgameš-Epos. Orientalia 76/4, 404–423.
Tigay, J.H. 1982: The Evolution of the Gilgamesh Epic. Philadelphia.
Tigay, J.H. 1993: On Evaluating Claims of Literary Borrowing. In: M.E. Cohen, D.C. Snell, D.B. Weisberg (eds.), The Tablet and the Scroll: Near Eastern Studies in Honor of William W. Hallo. Bethesda, 250–255.
Van der Toorn, K. 2001: Echoes of Gilgamesh in the Book of Qohelet? A Reassessment of the Intellectual Sources of Qohelet. In: W.H. van Soldt (ed.), Veenhof Anniversary Volume: Studies Presented to Klaas R. Veenhof on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. (Publications de l’Institut Historique-Archéologique Néerlandais de Stamboul, 89). Leiden, 503–514.
Wasserman, N. 2003: Style and Form in Old-Babylonian Literary Texts. (Cuneiform Monographs, 27). Leiden–Boston.
Watson, W.G.E. 1984: Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Techniques. (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series, 26). Sheffield.
Wente, E.F. 1962: Egyptian “Make Merry” Songs Reconsidered. Journal of Near Eastern Studies 21/2, 118–128.
West, M.L. 1997: Akkadian Poetry: Metre and Performance. Iraq 59, 175–187.
Wilcke, C. 1988: Die Sumerische Königsliste und erzählte Vergangenheit. In: J. von Ungern-Sternberg, H. Reinau (Hrsg.), Vergangenheit in mündlicher Überlieferung. Stuttgart, 113–140.
Winston, D. 1979: The Wisdom of Solomon: A New Translation with Introduction and Commentary. (The Anchor Bible, 43). Garden City.
Zimmern, H. 1901: Beiträge zur Kenntnis der babylonischen Religion. Die Beschwörungstafeln Šurpu, Ritualtafeln für Wahrsager, Beschwörer und Sänger. (Assyriologische Bibliothek, 12). Leipzig.