A Problem in the Interpretation of the Paintings at Fayaztepa in Northern Bactria: The Character in a “Two-Horned Crown”
Abdullaev Kazim
The article is devoted to the iconographic analysis of the image of a character in a headwear, which was previously taken for a “two-horned helmet” or “two-horned crown”. The article analyses the design features of the turban headwear and its place in the Buddhist iconography of Bactria and Gandhara. Aspects of the Buddhist art of Northern Bactria and disputable questions of the alleged influence of the Sasanian pictorial complex are touched upon. The article provides a brief discussion of the historical context and a chronology of Fayaztepa paintings.
References:
Abdullaev, K. 1998: Buddhist terracotta plastic art in Northern Bactria. Silk Road Art and Archaeology 5, 161–178.
Abdullaev, К. 2000: [On the identification of the enthroned figures in Kushan coroplastic art (On the material of Payenkurgan fortress in Northern Bactria]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 2, 18–30.
Абдуллаев, К. К атрибуции тронных изображений в кушанской коропластике (по материалам крепости Паенкурган в Северной Бактрии. ВДИ 2, 18–30.
Abdullaev, K. 2002: [Transformation of Greek images in terracotta of Kampyrtepa]. In: Materialy Tokharistanskoy ekspeditsii [Materials of Tokharistan’s Expedition]. Issue 3. Tashkent, 27–36.
Абдуллаев, К. Трансформация греческих образов в терракоте Кампыртепа. В сб.: Материалы Тохаристанской экспедиции. Вып. 3. Ташкент, 27–36.
Abdullaev, K. 2003: Nana in Bactrian art. New data on Kushan religious iconography based on the material of Payonkurgan in Northern Bactraia. Silk Road Art and Archaeology 9, 15–38.
Abdullaev, К. 2011: [Parthian motives in wall painting of Naksheb and its neighborhood] In: C. Lippolis, St. de Martino (a cura di), Un impaziente desiderio di scorrere il mondo. Studi in onore di Antonio Invernizzi per il suo settantesimo compleanno. (Monografie di Mesopotamia, XIV). Firenze, 309–321.
Абдуллаев, К. Парфянские мотивы в настенной росписи Нахшеба (Еркурган и его округа). In: C. Lippolis, St. de Martino (a cura di), Un impaziente desiderio di scorrere il mondo. Studi in onore di Antonio Invernizzi per il suo settantesimo compleanno. (Monografie di Mesopotamia, XIV). Firenze, 309–321.
Abdullaev, K. 2015: Buddhist Iconography of Northern Bactria. Manohar–New Delhi.
Abdullaev, K. 2017a: The royal portrait in Hellenistic Bactria. In: D. Boschung, F. Queyrel (Hrsg.), Bilder der Macht. Das griechische Porträt und seine Verwendung in der antiken Welt. Paderborn, 213–253.
Abdullaev, K. 2017b: The image of Alexander the Great in small forms of arts in Bactria (and identification of the depiction of a warrior on the gold clasp from Tillya Tepe). Ancient West and East 16, 155–175.
Abdullaev, K., Badanova, E. 1998: Bactrian dress in the Achaemenian period. Mesopotamia. Rivista di Archeologia, Epigrafia e Storia Orientale Antica 33, 189–219.
Abdullaev, K., Rtveladze, E.V., Shishkina, G.V. 1991: Kultura i iskusstvo drevnego Uzbekistana. Katalog vystavki [Culture and Art of Ancient Uzbekistan. Exhibition Catalogue]. Vol. I–II. Moscow.
Абдуллаев, К., Ртвеладзе, Э.В., Шишкина, Г. В. Культура и искусство древнего Узбекистана. Каталог выставки. Т. I–II. М.
Al’baum, L.I. 1974: [Excavation of Fayaz-tepe complex (On the base of materials of 1968–1972 years)]. In: V. M. Masson (ed.), Drevnyaya Baktriya. Predvaritel’nye soobshcheniya ob arkheologicheskikh rabotakh na yuge Uzbekistana [Ancient Bactria. Preliminary Reports on Archaeological Investigations in South Uzbekistan]. Leningrad, 53–58.
Альбаум, Л. И. Раскопки Буддийского комплекса Фаяз-тепе (По материалам 1968–1972 гг.). B кн.: В. М. Массон (отв. ред.), Древняя Бактрия. Предварительные сообщения об археологических работах на юге Узбекистана. Л., 53–58.
Al’baum, L.I. 1975: Zhivopis Afrasiaba. Tashkent.
Альбаум, Л. И. Живопись Афрасиаба. Ташкент.
Al’baum, L.I. 1976: [Investigation of Fayaz-tepe in 1973]. In: V. M. Masson (ed.), Baktriyskie drevnosti [Bactrian Antiquities]. Leningrad, 43–45.
Альбаум, Л. И. Исследование Фаяз-тепе в 1973 г. В сб.: В. М. Массон (ред.), Бактрийские древности. Л., 43–45.
Al’baum, L.I. 1982: [About interpretation of Kara-tepe compexes (in the light of excavations of Fayaz-tepe]. In: B. Ya. Staviski (ed.), Buddiyskie pamyatniki Kara-Tepe v Starom Termeze. Osnovnye itogi rabot 1974–1977 gg. [Buddhist Sites of Kara-Tepe in Old Termez. The Main Results of 1974– 1977 Works]. Moscow, 56–63.
Альбаум, Л.И. О толковании каратепинских комплексов (в свете раскопок Фаяз-тепе). B кн.: В. Я. Ставиский (ред.), Буддийские памятники Кара-Тепе в Старом Термезе. Основные итоги работ 1974–1977 гг. М., 56–63.
Al’baum, L.I. 1986: [Fayaztepa]. In: Gorodskaya sreda i kultura Baktrii-Tokharistana i Sogda (IV–VIII). Trudy sovetsko-frantsuzskogo kollokviuma 25–30 avgusta 1986 goda [Urban Environment and Culture of Bactria-Tokharistan and Sogdia (IV–VIII). Proceedings of Soviet-French Colloquium, 25–30 August 1986]. Tashkent, 14–15.
Альбаум, Л. И. Фаязтепа. В сб.: Городская среда и культура Бактрии-Тохаристана и Согда (IV– VIII), Труды советско-французского коллоквиума 25–30 августа 1986 года. Ташкент, 14–15.
Al’baum, L.I. 1990: [Paintings of Fayaztepa shrine]. In: G. A. Pugachenkova (ed.), Kultura Srednego Vostoka. Izobrazitelnoe prikladnoe iskusstvo [Culture of the Middle East. Applied Art]. Tashkent, 18–27.
Альбаум, Л. И. Живопись святилища Фаязтепа. В кн.: Г. А. Пугаченкова (ред.), Культура Среднего Востока. Изобразительное прикладное искусство. Ташкент, 18–27.
Al’baum, L.I. 1992: [Buddhist Vihara of Fayaztepe]. In: Srednyaya Azia i mirovaya tsivilizatsiya [Central Asia and the World Civilisation]. Tashkent, 11–13.
Альбаум, Л. И. Буддийская Вихара – Фаязтепе. В сб.: Средняя Азия и мировая цивилизация. Ташкент, 11–13.
Annaev, Dzh., Annaev, T. 2010: [Architectural and planning structure and dating of the Fayaztepa Buddhist monastery]. In: K. Abdullaev (ed.), Traditsii Vostoka i Zapada v antichnoy kulture Sredney Azii. Sbornik statey v chest’ Polya Bernara [The Traditions of East and West in the Antique Culture of Central Asia. Papers in Honor of Paul Bernard]. Tashkent, 53–66.
Аннаев, Дж., Аннаев, Т. Архитектурно-планировочная структура и датировка буддийского монастыря Фаязтепа. В сб.: К. Абдуллаев (ред.), Традиции Востока и Запада в античной культуре Средней Азии. Сборник статей в честь Поля Бернара. Ташкент, 53–66.
Annaev, Dzh., Annaev, T., Gorin, A. 2010: [Finds of coins from Fayaztepa]. In: K. Abdullaev (ed.), Traditsii Vostoka i Zapada v antichnoy kulture Sredney Azii [The Traditions of East and West in the Antique Culture of Central Asia. Papers in Honor of Paul Bernard]. Tashkent, 67–72.
Аннаев Дж., Аннаев Т., Горин А., Монетные находки из Фаязтепа. В сб.: К. Абдуллаев (ред.), Традиции Востока и Запада в античной культуре Средней Азии. Сборник статей в честь Поля Бернара. Ташкент, 67–72.
Badanova, E.I. 2010: The unique monument of painting of Kushan period. In: K. Abdullaev (ed.), The Traditions of East and West in the Antique Culture of Central Asia. Papers in Honor of Paul Bernard. Tashkent, 84–102.
Bernard, P. 1973: Fouilles d’Aï Khanoum. Vol. 1. (Mémoires de la Délégation archéologique française en Afghanistan, 21). Paris.
Betts, A.V.G., Bonnat, M., Kidd, F., Grenet, F., Khashimov, S., Khodzhanijazov, Gh., Minardi, M. 2015: Des divinités avestiques sur les peintures murals d’Akchakhan-Kala, Ouzbekistan. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 159/3, 1369–1396.
Bopearachchi, O. 2005: Recent archaeological discoveries from Afghanistan and Pakistan. Bulletin of Miho Museum 5, 19–25.
Boyce, M. 1996: On the orthodoxy of Sasanian Zoroastrianism. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 59, 11–28.
Chaumont, M.L. 1973: Conquêtes sassanides et propagande mazdéenne. Historia 22, 664–710.
Compareti, M. 2011: A short note on a so-called Iskandar Dhu’l-Qarnayn in a Bactrian painting. In: Parthica. Incontri di culture nel mondo antico. Vol. 12. Pisa-Roma, 95–106.
Dalton, O.M. 1964: The Treasure of the Oxus. 3rd ed. London.
Gignoux, F. 1972: L’inscription de Kirdīr à Naqš-i Rustam. Studia Iranica 1, 177–205.
Grenet, F. 1990: Observations sur les titres de Kirdīr. Studia Iranica 19, 87–94.
Hinz, W. 1971: Mani and Kardēr. In: Atti del convegno internazionale sul tema la Persia nel medioevo (Roma, 31 marzo – 5 aprile 1970). Roma, 485–499.
Facenna, D. 1974: Excavations of the Italian Archaeological Mission (IsMEO) in Pakistan: Some problems of Gandharan art and architecture. In: B. G. Gafurov (ed.), Central Asia in the Kushan Period. Vol. I. Moscow, 126–176.
Falk, H. 2001: The yuga of Sphujiddhaja and the era of the Kuṣāṇas. Silk Road Art and Archaeology 7, 121–136.
Frye, R.N. 1975: Sassanian inscriptions and Kushan history. In: B. G. Gafurov (ed.), Central Asia in Kushan Period. Vol. II. Moscow, 151–152.
Iwai, Sh. 2020: Buddhist temples in Tukhāristān and their relationships with Gandhāran traditions. In: W. Rienjang, P. Stewart (eds.), The Global Connection of Gandhāran Art. Oxford, 135–155.
Kageyama, E. 2021: Wall paintings from the Fayaztepa Buddhist site. In: E. Kageyama, M. A. Reutova, K. Abdullaev, K. (eds.), Conservation and Research of Early Buddhist Wall Paintings from the Fayaztepa Site, Southern Uzbekistan. Nagoya, 5–43.
Kageyama, E., Amridin, B., Abdullaev, K. 2017: For publishing the murals from Fayaz Tepa, South Uzbekistan. Bulletin of National Research Institute for Cultural Properties. Nara, 12–13.
Kageyama, E., Amridin, B., Abdullaev, K. 2018: For publishing the murals from Fayaz Tepa, South Uzbekistan. Bulletin of National Research Institute for Cultural Properties. Nara, 16–17.
Kageyama, E., Amridin, B., Abdullaev, K. 2019: For publishing the murals from Fayaz Tepa, South Uzbekistan. Bulletin of National Research Institute for Cultural Properties. Nara, 10–11.
Kageyama, E., Reutova, M.A. 2017: Mural paintings from the Buddhist site Fayaz Tepa in South Uzbekistan. In: Proceedings of the Meeting for the Study of Silk Road in 2017. Tokyo, 5–10.
Kasumova, S. Yu. 1993: Azerbaydzhan v III–IV vv.: etno-kul’turnaya i sotsial’no-ekonomicheskaya istoriya [Azerbaydzhan in 3rd–4th Cent.: Ethno-Cultural and Social-Economic History]. Baku.
Касумова, С. Ю. Азербайджан в III–IV вв.: этно-культурная и социально-экономическая история. Баку.
Kawasaki, K. 1999: [To the interpretation of thematic painting on Fayaztepa]. Obshchestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan] 3–4, 55–58.
Кавасаки, К. К интерпретации тематической росписи на Фаязтепа. Общественные науки в Узбекистане 3–4, 55–58.
Koshelenko, G.A. (ed.) 1985: Drevneyshie gosudarstva Kavkaza i Sredney Azii [The Ancient States of Caucasus and Central Asia]. Moscow.
Кошеленко, Г.А. (отв. ред.), Древнейшие государства Кавказа и Средней Азии. Москва.
Koshelenko, G.A., Gaibov, V.A. 2011: [Mansur-depe in Parthiaene: Character and purpose of the monument]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 4, 146–155.
Кошеленко, Г.А., Гаибов, В. А. Мансур-Депе в Парфиене: характер и назначение памятника. ВДИ 4, 146–155.
Koshelenko, G.A., Lelekov L. A. 1970: [Monumental painting of Mansur-depe]. Soobschcheniya Vsesoyuznoy Tsentranoy Naucho-issledovatelskoy Laboratorii po konservatsii i restavratsii [Reports of All-Union Central Scientific Research Laboratory for Conservation and Restoration] 26, 141.
Кошеленко, Г.А., Лелеков, Л. А. Монументальная живопись Мансур-депе. Сообщения ВЦНИЛКР 26, 141.
Kruglikova, I.T. 1986: Dilberdzhin. Khram Dioskurov [Dilberdjin. The Temple of Dioscuri]. Moscow.
Кругликова, И. Т. Дильберджин. Храм Диоскуров. Москва.
Litvinski, B.A. 2010: Khram Oksa v Baktrii (Yuzhny Tadjikistan). T. 3. Iskusstvo. Khudozhestvennoe remeslo. Muzykalnye instrument [The Temple of Oxus in Bactria (Southern Tadjikistan). Vol. 3. Art, Artistic Crafts. Musical Instruments]. M.
Литвинский, Б. А. Храм Окса в Бактрии (Южный Таджикистан). Т. 3. Искусство. Художественное ремесло. Музыкальные инструменты. М.
Lo Muzio, C. 2008: Remarks on the paintings from the Buddhist monastery of Fayaz Tepe (Southern Uzbekistan). Bulletin of the Asia Institute 22, 189–206.
Lo Muzio, C. 2014: The legacy of Gandhāra in Central Asian painting. In: J.A.B. Hegewald (ed.), In the Shadow of the Golden Age, Art and Identity in Asia from Gandhara to the Modern Age. Berlin, 115–138.
Litvinski, B.A., Zeymal, T.I. 1971: Adzhina-Tepa: Arkhitektura. Zhivopis. Skulptura [Adjina-Tepa. Architecture. Painting. Sculpture]. Moscow.
Литвинский, Б.А., Зеймаль, Т. И. Аджина-Тепа: Архитектура. Живопись. Скульптура. М.
Lukonin, V.G. 1966: [Kartir and Mani]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 3, 65–81.
Луконин, В. Г. Картир и Мани. ВДИ 3, 65–81.
Lukonin, V.G. 1987: Drevniy i rannesrednevekovy Iran. Ocherki istorii kulitury [Ancient and Early Medieval Iran. Essays on History and Culture]. Moscow.
Луконин, В. Г. Древний и раннесредневековый Иран. Очерки истории культуры. М.
Mandelshtam, A.M. 1966: Kochevniki na puti v Indiyu [Nomads on the Way to India]. Moscow.
Мандельштам, А. М. Кочевники на пути в Индию. (МИА, 136). М.
Marshak, B., Grene, F. 2006: Une peinture Kouchane sur toile. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 150/2, 947–963.
Marshall, J. 1951: Taxila. An Illustrated Excavations. 3 vols. Cambridge.
Marshall, J., Foucher, A. 1902: The Monuments of Sāñchī. Vol. 2. London.
Mkrtychev, T.K. 2001: [Buddhism in Termez]. In: E. V. Rtzeladze (ed.), Termez – drevniy i novy gorod na perekrestke velikikh dorog [Termez – Ancient and Modern City on the Crossroads of the Great Roads]. Tashkent, 56.
Мкртычев, Т. К. Буддизм в Термезе. В сб.: Э. В. Ртвеладзе (ред.), Термез – древний и новый город на перекрестке великих дорог. Ташкент, 56.
Nöldeke, Th. 1879: Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden. Aus der arabischen Chronik des Tabari übers und mit ausfühlichen Erläuterungen und Ergänzunen versehn. Leiden.
Pidaev, Sh.R. 2006: [Investigation of the Fayaztepa Stupa]. In: Konservatsiya i restavratsiya ruin Fayaztepa [Conservation and Restoration of the Ruins of Fayaztepa]. Tashkent, 40–41.
Пидаев, Ш. Р. Исследование ступы Фаязтепа. В сб.: Консервация и реставрация руин Фаяз‑ тепа. Ташкент, 40–41.
Pidaev, Sh. 2019: Uzbekisutan no bukkyō bunka isan. Rokuichi Shobō [Buddhist Cultural Heritage in Uzbekistan]. Nara.
Pidaev, Sh., Annaev, T., Fussman, G. 2011: Monuments Bouddiques de Termez. Catalogue des inscriptions sur poteries. Paris.
Rosenfield, M.J. 1967: The Dynastic Arts of the Kushans. Berkeley.
Rtveladze, E.V. 2002: Aleksandr Makedonskiy v Baktrii i Sogdiane [Alexander the Macedonian in Bactria and Sogdiana]. Tashkent.
Ртвеладзе, Э. В. Александр Македонский в Бактрии и Согдиане. Ташкент.
Sami, A. 1975: Kushan in the days of the Sassanian empire according to the Pahlavi inscription of Naksh-I Ristam. In: B. G. Gafurov (ed.), Central Asia in Kushan Period. Vol. II. Moscow, 146–150.
Suleymanov, R.H. 2000: Drevniy Nakhsheb [Ancient Nahsheb]. Tashkent.
Сулейманов, Р. Х. Древний Нахшеб. Ташкент.
Staviski, B. Ya. 1972: [Works on Kara-Tepe in 1970–1971]. In: Buddiyskiy kultovy tsentr Kara-tepe v Starom Termeze [Buddhist Cult Center of Kara-Tepe in Old Termez]. Moscow, 67–100.
Ставиский, Б. Я. Работы на Кара-Тепе в 1970–1971 гг. В сб.: Буддийский культовый центр Кара-тепе в Старом Термезе. М., 67–100.
Tanabe, K. 1999: Fragments of Buddhist donors from Fayaz-tepe, Uzbekistan (No. 156). In: K. Tanabe, K. Maeda (ed.), New History of World Art, Oriental Art. Vol. 15. Tokyo, 380–381.
Treasures of Ancient Bactria 2002: Treasures of Ancient Bactria. Miho Museum Exhibition Catalogue. Kyoto.
Turgunov, B.A. 1989: [Excavation of the second Buddhist temple on Dalverzintepe (preliminary report). In: G. A. Pugachenkova (ed.), Antichnye i rennesrednevekovye drevnosti Yuzhnogo Uzbekistana v svete novykh otkrytiy Uzbekistanskoy iskusstvovedcheskoy ekspeditsii [Ancient and Early Medieval Antiquities of Southern Uzbekistan in the Light of New Discoveries of Uzbekistan Fine Arts Expedition]. Tashkent, 81–95.
Тургунов, Б. А. Раскопки второго буддийского храма на Дальверзинтепе (предварительное сообщение). B сб.: Г. А. Пугаченкова (ред.), Античные и раннесредневековые древности Южного Узбекистана. В свете новых открытий Узбекистанской искусствоведческой экспедиции. Ташкент, 81–95.
Vertogradova, V.V. 1987: [Certain problems of investigation of Indian Epigraphic material from Kara-tepe]. Informatsionnyy byulleten’ MAIKTSA [Bulletin of the International Association for the Study of Culture of Central Asia]. Issue 13. Moscow, 26–27.
Вертоградова, В. В. Некоторые проблемы изучения индийского эпиграфического материала из Кара-тепе. Информационный бюллетень МАИКЦА. Вып. 13. М., 26–27.
Yarosh, V.N. 1996: [Study of the composition of binding materials for wall paintings and sculptures in Kara-Tepe]. In: B. Ya. Staviski (ed.), Buddiyskie kompleksy Kara-tepe v Starom Termeze. Osnovnye itogi rabot 1978–1989 [Buddhist Complexes of Kara-tepe in Old Termez. The Principal Results of the Works 1978–1989]. Moscow, 282–286.
Ярош, В. Н. Изучение состава связующих материалов стенных росписей и скульптуры Кара-тепе. В сб.: Б. Я. Ставиский (ред.), Буддийские комплексы Кара-тепе в Старом Термезе. Основные итоги работ 1978–1989. М., 282–286.
Yarosh, V.N., Meerov, L.A. 1996: [Investigation of inorganic materials of painting and sculpture of Kara-Tepe]. In: B. Ya. Staviski (ed.), Buddiyskie kompleksy Kara-tepe v Starom Termeze. Osnovnye itogi rabot 1978–1989 [Buddhist Complexes of Kara-tepe in Old Termez. The Basic Results of the Works 1978–1989]. Moscow, 274–281.
Ярош, В.Н., Мееров, Л. А. Исследование неорганических материалов живописи и скульп- туры Кара-тепе. В сб.: Б. Я. Ставиский (ред.), Буддийские комплексы Кара-тепе в Старом Термезе. Основные итоги работ 1978–1989. М., 274–281.