On Sumerian Loanwords in Akkadian. Part I
Nurullin Rim M.
The paper surveys the current state of knowledge about Sumerian loanwords in Akkadian and is intended as a prolegomenon to future studies dealing with specific lexemes. The paper discusses the following problems: identification of Sumerian loanwords in Akkadian and vice versa; key sources for reconstructing Sumerian phonology.
References:
Archi, A. 1987: The ‘Sign-list’ from Ebla. In: C.H. Gordon et al. (eds.), Eblaitica: Essays on the Ebla Archives and Eblaite Language. Vol. 1. Winona Lake, 91–113.
Bauer, J. 1998: Der vorsargonische Abschnitt der mesopotamischen Geschichte. In: P. Attinger et al. (Hrsgg.), Mesopotamien: Späturuk-Zeit und Frühdynastische Zeit. Annäherungen 1. Fribourg–Göttingen, 429–585.
Borger, R. 2010: Mesopotamisches Zeichenlexikon. 2. Aufl. Münster.
Ciancaglini, C.A. 2008: Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden.
Civil, M. 1972: [Rev.:] Wilcke, C. Das Lugalbandaepos. Wiesbaden, 1969. Journal of Near Eastern Studies 31, 385–387.
Civil, M. 1975: Lexicography. In: S.J. Lieberman (ed.), Sumerological Studies in Honor of Thorkild Jacobsen on His Seventieth Birthday June 7, 1974. Chicago, 123–157.
Civil, M. 1982: Studies on early dynastic lexicography. I. Oriens antiquus 21, 3–26.
Civil, M. 1984: Studies in early dynastic lexicography II: 3. Word List D 50–57 (ARET 5 No. 23). Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 74, 161–163.
Civil, M. 2007: Early Semitic loanwords in Sumerian. In: M.T. Roth et al. (eds.), Studies Presented to Robert D. Biggs. Chicago, 11–33.
Civil, M. 2008: The Early Dynastic Practical Vocabulary A (Archaic HAR‑ra A). Roma.
Diakonoff, I.M., Starostin, S.A. 1986: Hurro-Urartian as an Eastern Caucasian Language. München.
Edzard, D.O. 1997: Gudea and His Dynasty. Toronto.
Edzard, D.O. 2003: Sumerian Grammar. Leiden–Boston.
Edzard, D.O. 2005a: Wann ist Sumerisch als gesprochene Sprache ausgestorben? Acta Sumerologica 22, 53–70.
Edzard, D.O. 2005b: Sumerian one to one hundred twenty revisited. In: Y. Sefati et al. (eds.), ‘An Experienced Scribe Who Neglects Nothing’: Ancient Near Eastern Studies in Honor of Jacob Klein. Bethesda, 98–107.
Flückiger-Hawker, E. 1999: Urnamma of Ur in Sumerian Literary Tradition. Fribourg–Göttingen.
Greppin, J.A.C. 1991: The survival of ancient Anatolian and Mesopotamian vocabulary until the present. Journal of Near Eastern Studies 50, 203–207.
Haas, V. 2003: Materia Magica et Medica Hethitica: Ein Beitrag zur Heilkunde im Alten Orient. Vol. I. Berlin–New York.
Hasselbach, R. 2005: Sargonic Akkadian: A Historical and Comparative Study of the Syllabic Texts. Wiesbaden.
Hilgert, M. 2002: Akkadisch in der Ur III-Zeit. Münster.
Huehnergard, J. 1991: Further South Semitic cognates to the Akkadian lexicon. In: A.S. Kaye (ed.), Semitic Studies in Honor Wolf Leslau on the Occasion of His Eighty-fifth Birthday, November 14th, 1991. Wiesbaden, 690–713.
Jacobsen, T. 1957: Early Political Development in Mesopotamia. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 52, 91–140.
Jagersma, B. 2010: A Descriptive Grammar of Sumerian. Ph D. Diss. Leiden. (URL: https://openaccess. leidenuniv.nl/handle/1887/16107; дата обращения: 5.11.2018)
Kaneva, I.T., Kozlova, N.V., Vizirova, E. Ju. 2010: [The Sumerian language]. In: A.A. Kibrik et al. (eds.), Yazyki mira: Drevnie reliktovye yazyki Peredney Azii [Languages of the World: Ancient Relict Languages of the Near East]. Moscow, 19–95.
Канева, И.Т., Козлова, Н.В., Визирова, Е.Ю. Шумерский язык. В сб.: А.А. Кибрик и др. (ред.), Языки мира: Древние реликтовые языки Передней Азии. М., 19–95.
Keetman, J. 2004: Verschlusslaute, Affrikaten und Frikative im Sumerischen. Archiv orientální 72, 367–383.
Keetman, J. 2013. Form und Datierung früher semitischer Lehnwörter im Sumerischen. In: L. Feliu et al. (eds.), Time and History in the Ancient Near East: Proceedings of the 56th Rencontre Assyriologique Internationale at Barcelona. Winona Lake, 441–454.
Klein, J., Abraham, K. 1999–2000: Problems of geography in the Gilgamesh Epics: The journey to the ‘Cedar forest’. In: L. Milano et al. (eds.), Landscapes: Territories, Frontiers and Horizons in the Ancient Near East: Papers Presented to the 44th Rencontre Assyriologique Internationale. Venezia, 7–11 July 1997. Pt. 3. Padua, 63–73.
Kleinerman, A., Owen, D.I. 2009: Analytical Concordance to the Garšana Archives. Bethesda.
Kogan, L. 2012: Les noms de plantes akkadiens dans leur contexte sémitique. In: R. Hasselbach et al. (eds.), Language and Nature: Papers Presented to John Huehnergard on the Occasion of His 60th Birthday. Chicago, 229–267.
Kogan, L. 2015: Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses. Berlin–Boston.
Kouwenberg, N.J.C. 2010: The Akkadian Verb and Its Semitic Background. Winona Lake.
Krebernik, M. 1997: Zur Interpretation von ARET 5, 24–26. In: B. Pongratz-Leisten et al. (Hrsgg.), Ana šadî Labnani lū allik: Beiträge zu altorientalischen und mittelmeerischen Kulturen: Festschrift für Wolfgang Röllig. Neukirchen-Vluyn, 185–192.
Krebernik, M. 1998: Die Texte aus Fāra und Tell Abū Ṣalābīḫ. In: P. Attinger et al. (Hrsgg.), Mesopotamien: Späturuk-Zeit und Frühdynastische Zeit. Annäherungen 1. Fribourg–Göttingen, 235–427.
Krebernik, M. 2016: Etymological and historical problems concerning Akkadian tamkāru ‘merchant’. Babel und Bibel 9, 119–129.
Krecher, J. 1978: Das sumerische Phonem /ĝ/. In: B. Hruška et al. (Hrsgg.), Festschrift Lubor Matouš. Vol. 2. Budapest, 7–73.
Krecher, J. 1983–1984: Eine unorthographische sumerische Wortliste aus Ebla. Oriens antiquus 22, 179–189.
Krecher, J. 1988: Der erste Band des Pennsylvania Sumerian Dictionary und der Stand der Sumerologie heute. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 78, 241–275.
Lieberman, S.J. 1977: The Sumerian loanwords in Old-Babylonian Akkadian. Missoula, 1977.
Lieberman, S.J. 1979: The phoneme /o/ in Sumerian. In: M.A. Powell et al. (eds.), Studies in Honor of Tom B. Jones. Neukirchen-Vluyn, 21–28.
Michalowski, P. 1989: The Lamentation over the Destruction of Sumer and Ur. Winona Lake.
Mittermayer, C. 2006: Altbabylonische Zeichenliste der sumerisch-literarischen Texte. Fribourg–Göttingen.
Mittermayer, C. 2009: Enmerkara und der Herr von Arata: Ein ungleicher Wettstreit. Fribourg–Göttingen.
Postgate, J.N. 1992: Trees and timber in the Assyrian texts. Bulletin on Sumerian Agriculture 6, 177–192.
Powell, M.A. 1972: Sumerian area measures and the alleged decimal substratum. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 62, 165–221.
Powell, M.A. 1992: Timber production in Presargonic Lagaš. Bulletin on Sumerian Agriculture 6, 99–122.
Powell, M.A. 2003–2005: Obst und Gemüse. A.I. Mesopotamian. In: D.O. Edzard et al. (Hrsgg.), Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Bd 10. Berlin–New York, 13–22.
Richter, T. 2012: Bibliographisches Glossar des Hurritischen. Wiesbaden.
Rubio, G. 1999: On the alleged ‘Pre-Sumerian substratum’. Journal of Cuneiform Studies 51, 1–16.
Rubio, G. 2005: On the linguistic landscape of early Mesopotamia. In: W.H. van Soldt (ed.), Ethnicity in Ancient Mesopotamia: Papers Read at the 48th Rencontre Assyriologique Internationale, Leiden, 1–4 July 2002. Leiden, 316–332.
Rubio, G. 2006: Šulgi and the death of Sumerian. In: P. Michalowski et al. (eds.), Approaches to Sumerian Literature: Studies in Honour of Stip (H.L.J. Vanstiphout). Leiden–Boston.
Sallaberger, W. 2011: Sumerian language use at Garšana: On orthography, grammar, and Akkado- Sumerian bilingualism. In: D.I. Owen (ed.), Garšana Studies. Bethesda, 335–372.
Sauren, H. 1969: Untersuchungen zur Schrift- und Lautlehre der neusumerischen Urkunden aus Nippur. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 59, 11–64.
Schrakamp, I. 2010: Krieger und Waffen im frühen Mesopotamien: Organisation und Bewaffung des Militärs in frühdynastischer und sargonischer Zeit. Ph D. Diss. Marburg. (URL: https://archiv. ub.uni-marburg.de/diss/z2010/0486/pdf/dis.pdf; дата обращения: 5.11.2018)
Soden, W. von, Röllig, W. 1991: Das Akkadische Syllabar. 4. Aufl. Roma.
Soldt, W.H. van. 2005: The Topography of the City-State of Ugarit. Münster.
Sommerfeld, W. 2006: Die ältesten semitischen Sprachzeugnisse — eine kritische Bestandsaufnahme. In: G. Deutscher et al. (eds.), The Akkadian Language in Its Semitic Context: Studies in the Akkadian of the Third and Second Millennium BC. Leiden, 30–75.
Sommerfeld, W. 2010: Prä-Akkadisch. Die Vorläufer der ‘Sprache von Akkade’ in der frühdynastischen Zeit. In: L. Kogan et al. (eds.), Language in the Ancient Near East: Proceedings of the 53rd Rencontre Assyriologique Internationale. Vol. 1, Part 1. Winona Lake, 77–163.
Steiner, G. 2003: Akkadische Lexeme im Sumerischen. In: P. Marrassini (ed.), Semitic and Assyriological Studies Presented to Pelio Fronzaroli by Pupils and Colleagues. Wiesbaden, 630–647.
Steiner, G. 2005: Gibt es ein vor-sumerisches Substrat im südlichen Mesopotamien? In: W.H. van Soldt (ed.), Ethnicity in Ancient Mesopotamia: Papers Read at the 48th Rencontre Assyriologique Internationale, Leiden, 1–4 July 2002. Leiden, 340–355.
Steinkeller, P. 1978: On the reading and meaning of a-ZAR‑la. Revue d’Assyriologie et d’archéologie orientale 72, 73–76.
Steinkeller, P. 1987: [Rev.:] Å.W. Sjöberg (ed.), The Sumerian Dictionary of the University of Pennsylvania. Vol. 2: B. Philadelphia, 1984. Journal of Near Eastern Studies 46, 55–59.
Steinkeller, P. 1989: Sale Documents of the Ur-III-Period. Stuttgart.
Steinkeller, P. 2015: On the reading of the Pre-Sargonic personal name di-(d)Utu and related matters. Journal of Near Eastern Studies 74, 39–44.
Streck, M.P. 2014: [Rev.:] M.T. Roth (ed.), The Assyrian Dictionary of the University of Chicago. Vol. 20: U/W. Chicago, 2010. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 104, 104–107.
Taylor, J. 2002: On the reading of SILA3.ŠU.DU8(.A) {‘cup-bearer’}. Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 2, 28.
Veldhuis, N.C. 1997–1998: The Sur9-priest, the instrument gišAl-gar-sur9, and the forms and uses of a rare sign. Archiv für Orientforschung 44/45, 115–128.
Veldhuis, N.C. 2002: Studies in Sumerian vocabulary: dnin-ka6; immal/šilam; and še21.d. Journal of Cuneiform Studies 54, 67–77.
Veldhuis, N.C. 2014: History of the Cuneiform Lexical Tradition. Münster.
Westenholz, A. 1991: The phoneme /o/ in Akkadian. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 81, 10–19.
Whittaker, G. 2005: The Sumerian question: Reviewing the issues. In: W.H. van Soldt (ed.), Ethnicity in Ancient Mesopotamia: Papers Read at the 48th Rencontre Assyriologique Internationale, Leiden, 1–4 July 2002. Leiden, 409–429.
Wilcke, C. 2000: Wer las und schrieb in Babylonien und Assyrien: Überlegungen zur Literalität im Alten Zweistromland. München.
Wilhelm, G. 1998–2001: Name, Namengebung. D. Bei den Hurritern. In: D.O. Edzard (Hrsg.), Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Bd 9. Berlin–New York, 121–127.
Zólyomi, G. 2017: An Introduction to the Grammar of Sumerian. Budapest.