The author proposes to understand the text TH Av 100 as purely economic and to interpret the form e-re-u-te-ri MUL 1 as the name of a woman originating from the town of Eleuthēr belonging to the Theban kingdom in the Mycenaean times. The proposed reading and translation are:
2. /[paro] Pontēwei sitos gunaiksi GRA 2 V 2 Z/
‘in the house of Ponteus/Portheus grain for women GRA 2 V 2 Z’
3. to]so sitos GRA 3
‘Tot]al amount of grain GRA 3’
4. /-nos VIR1, paro Zowāi Eleutheris MUL 1/
‘X-nos VIR1, in the house of Zo-wa Eleutherís MUL 1’
5. Wrineus VIR1.
Aravantinos, V. 2010: Mycenaean Thebes: Old Questions, New Answers. In: I. Boehm, S. Müller-Celka (éds), Espace civil, espace religieux en Égée durant la période mycénienne. Approches épigraphique, linguistique et archéologique. Actes des journées d’archéologie et de philologie mycéniennes tenues à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux les 1er février 2006 et 1er mars 2007. (Travaux de la Maison de l’Orient, 54). Lyon, 51–72.
Aravantinos, V., Godart, L., Sacconi, A. 2001: Thèbes. Foulles de la Cadmée. I. Les tablettes en linéaire B de la Odos Pelopidou. Édition et commentaire. Pisa–Roma.
Arnott, W.G. 1990: “αὐλητρίδα πεζήν”. Glotta 68, 91–92.
Aura Jorro, F. 1993: Diccionario Micénico. Vol. II. Madrid.
Bartoněk, A. 2006: Aspekte des Lexikons der neuesten Theben-Texte. In: S. Deger-Jalkotzy, O. Panagl (eds), Die neuen Linear B-Texte aus Theben. Ihr Aufschlusswert für mykenische Sprache und Kultur. Akten des internationalen Forschungskolloquiums an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 5. –6. Dezember 2002. Wien, 11–18.
Beekes, R.S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Leiden.
Bennett, E.L., Olivier, J.-P. 1973: The Pylos Tablets Transcribed, I: Texts and Notes. Rome.
Boëlle, C. 2010: Po-ti-ni-ja… dans tous ses États. In: I. Boehm, S. Müller-Celka (éds), Espace civil, espace religieux en Égée durant la période mycénienne… Lyon, 35–48.
Bruchmann, C.F.H. 1893: Epitheta deorum quae apud poetas Graecas leguntur collegit disposuit edidit C.F.H. Bruchmann. Lipsiae (= W. H. Roscher, Ausführliches Lexicon der griechischen und römischen Mythologie. VII. Supplementbände 1–4. Hildesheim, 1965).
Chadwick, J. 1985: What we know about Mycenaean Religion? In: A. Morpurgo-Davies, Y. Duhoux (eds), Linear B: a 1984 Survey. Louvain-la-Neuve, 198–202.
Chantraine, P. 1933: La formation des noms en grec ancien. Paris.
Chantraine, P. 1968: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris.872
Davies, M. 2015: The Theban Epics. (Hellenic Studies Series, 69). Washington (DC) – Cambridge (Mass.).
Duhoux, Y. 2010: Espace civil ou espace religieux en linéaire B? Comment les départager? In: I. Boehm, S. Müller-Celka (éds), Espace civil, espace religieux en Égée durant la période mycénienne… Lyon, 103–117.
García Ramón, J. L. 2010: Espace religieux, théonymes, épiclèses. À propos des nouveaux textes thébains. In: I. Boehm, S. Müller-Celka (éds), Espace civil, espace religieux en Égée durant la période mycénienne… Lyon, 73–92.
Gerhard, Y. 1978: αὐλητήρ. In: E.-V. Voigt (ed.), Lexicon des frühgriechischen Epos. 9. Lief. Göttingen, Sp. 1552.
Godart, L., Sacconi, A. 1978: Les tablettes en linéaire B de Thèbes. Rome.
Goettlingius, C. 1843: Hesiodi carmina recensuit et commentariis instruxit C. Goettlingius. Editio altera. Gothae.
Grintser, P.A. 2013: Izbrannye proizvedeniya. T. 2. Sravnitel’noe literaturo vedenie i sanskritskaya poetika [Selected papers. Vol. 2. Comparative study of literature and Sanskrit poietics]. Moscow.
Guilleux, N. 2010: La religion dans les nouvelles tablettes de Thèbes. Réflexions complémentaires. In: I. Boehm, S. Müller-Celka (éds), Espace civil, espace religieux en Égée durant la période mycénienne… Lyon, 93–102.
Hiller, St. 2006: Some Minor Observations Concerning the New Thebes Texts. In: S. Deger-Jalkotzy, O. Panagl (eds), Die neuen Linear B-Texte aus Theben… Wien, 71–78.
Kalygin, V.P., Kazansky, N.N., Testelets, Ya.G. 1995: [Rev.] Izvestiya Akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. T. 54 [Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. Vol. 54]. No. 6, 75.
Kazansky, N.N. 1997: Principles of the Reconstruction of a Fragmentary Text (New Stesichorean Papyri). Saint-Petersburg.
Kazansky, N.N. 2006: [Mycenaean pa-ro with the dative case and its possible correspondences in the Homeric Greek]. Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. T. 10 [Indo-European linguistics and classical philology. Vol. 10], 102–106.
Kazansky, N.N. 2007: [Mycenaean comment to the description of the Helios’ herds (Od. XII, 127–136)]. Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. T. 11 [Indo-European linguistics and classical philology. Vol. 11], 118–124.
Kazansky, N.N. 2009: The Description of Helos’ Herds (Od. 12, 127–136): A Mycenaean Commentary. Pasiphae 3, 117–120.
Kazansky, N.N. 2013: [Greek genres of the Mycenaean period] In: O. V. Raevskaya (ed.), Vtorye i tret’i Averintsevskie chteniya [The 2nd and the 3rd Averintsev’ conferences]. Moscow, 178–191.
Killen, J. 2006: Thoughts on the functions of the new Thebes tablets. In: S. Deger-Jalkotzy, O. Panagl (eds), Die neuen Linear B-Texte aus Theben… Wien, 79–110.
Lamberterie, Ch. de 2012: L’apport du mycénien à l’étymologie grecque. In: P. Carlier, Ch. de Lamberterie, M. Egetmeyer, N. Guilleux, F. Rougemont, Ju. Zurbach (eds), Études mycéniennes 2010. Actes du XIIIe colloque international sur les textes égéens. Sèvres–Paris–Nanterre, 20–23 septembre 2010. Pisa–Roma, 489–511.
Lentsman, Ya.A. 1963: Rabstvo v mikenskoy i gomerovskoy Gretsii [Slavery in Mycenaean and Homeric Greece]. Moscow.
Munn, M.H. 1993: The Defense of Attica: The Dema and the Boiotian War of 378–375 B. C. Berkeley.
Olivier, J.-P. 1987: Des extraits de contracts de vente d’ésclaves dans les tablettes de Cnossos. In: Studies in Mycenaean and Classical Greek presented to John Chadwick (= Minos XX–XXII). Salamanca, 479–498.873
Olivier, J.-P. 1996–1997: El comercio micénico desde la documentación epigráfica. Minos XXXI–XXXII, 275–292.
Palaima, Th.G. 2000–2001: [Rev.]: Aravantinos, V., Godart, L., Sacconi, A. 2001. Minos 35–36, 475–486.
Palmer, L.R. 1983: Studies in Mycenaean Religion. In: Festschrift für Robert Muth zum 65. Geburtstag am 1. Januar 1981. Innsbruck, 283–296.
Perpillou, J.- L. 1973: Les substantifs grecs en -ευς. Paris.
Perpillou-Thomas, F. 1995: Artistes et athlètes dans les papyrus grecs d’ Égypte. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 108, 225–251.
Philippson, A. 1907: Euboia. In: RE. Hlbd. 11, 851–857.
Piteros, Ch., Olivier, J.-P., Melena, J. 1990: Les inscriptions en linéaire B des nodules de Thèbes (1982): la fouille, les documents, les possibilités d’interprétation. Bulletin de correspondance Hellénique 114, 103–184.
Pomeroy S. B., Donlan W., Burstein S. B., Roberts J. T. 1999: Ancient Greece. A Political, Social, and Cultural History. New York.
Reformatskiy, A.A. 1987: Lingvistika i poetika [Linguistics and poetics]. Moscow.
Risch, E. 1974: Wortbildung der homerischen Sprache. 2. Aufl. Berlin–New York.
Schlageter, J. 1910: Der Wortschatz der ausserhalb Attikas gefunden attischen Inschriften. Ein Beitrag zur Entstehung der Koine. Konstanz.
Stampolidis, N.C. 1996: [Antipoina “Reprisals”: Contribution to the Study of Customs of the Geometric Archaic Period]. Rethymnon.
Σταμπολιδης Ν. Χρ. «Αντίποινα». Συμβολή στη μελέτη των ηθών και των εθίμων της γεωμετρικής – αρχαϊκής περιόδου. Ρεθυμνο.
Thomas, C.G., Conant, G. 1999: Citadel to City-State. The Transformation of Greece, 1200–700 B.C.E. Bloomington.
TITHЕMY1991: Tithemy. The Tablets and Nodules in Linear B from Tiryns, Thebes and Mycenae. A revised transliteration by José L. Melena & Jean-Pierre Olivier. (Suplementos a Minos, 12). Salamanca.
Tritsch, F.J. 1958: The Women of Pylos. In: Minoica: Festschrift zum 80. Geburstag von Johannes Sunndwall. E. Grumach (ed.). Berlin, 406–445.
Uchitel, A. 1984. Women at Work: Pylos and Knossos, Lagash and Ur. Historia 33, 257–282.
Trümpy, H. 1952: Kriegerische Fachausdrücke im griechischen Epos. Basel.
Ventris, M., Chadwick, J. 1974: Documents in Mycenaean Greek. Second edition by J. Chadwick. Cambridge.
West, M.L. 1966: Hesiod. Theogony. Ed. with Prolegomena and Commentary by M. L. West. Oxford.